Dänisch-Deutsch Übersetzung für i forvejen

davor
Ich würde mich davor hüten, Abweichungen einzuführen – neue Kriterien, die einem an sich schon schwierigen Prozess, der Transparenz, Kohärenz und Objektivität von uns verlangt, nicht helfen. Jeg vil anbefale, at vi undgår at indføre nye kriterier, der ikke gavner en i forvejen vanskelig proces, som kræver gennemskuelighed, konsekvens og objektivitet fra vores side.
im VorausEine Folgenuntersuchung macht man im voraus. En undersøgelse af virkningen foretager man i forvejen. Ist es machbar, das ein Jahr im Voraus zu tun? Er det muligt at gøre det præcist et år i forvejen? Umso wichtiger ist es, die Öffentlichkeit im Voraus zu informieren. Des større grund er der til at informere offentligheden i forvejen.

vorher
Diese Formulierung bestand auch vorher schon. Dette er en formulering, der eksisterede i forvejen. Diesmal kündigte die EZB ihre Maßnahmen bereits Wochen vorher an. Denne gang offentliggjorde ECB sine tiltag uger i forvejen. Bitte denken Sie daran, dass Sie Ihren Namen vorher in der Liste eintragen müssen. Husk nu på, at De skal skrive Dem på listen i forvejen.
zuvorDas ist nicht ausreichend, wenn wir die Vereinbarungen betrachten, die wir zuvor gemacht haben. Dette er utilstrækkeligt, når vi ser på, hvad vi aftalte i forvejen. Es ist selbstverständlich, daß mit den Vertretern der Arbeitnehmer über das Prinzip der Bioüberwachung stets zuvor eine Einigung erfolgen muß. Det er naturligt, at der i forvejen bør laves aftaler med medarbejdernes repræsentanter om den biologiske monitering. Sie war bereits zuvor mit Abstand weltweit der größte Geber in diesem Bereich und leistete hinsichtlich der Solidarität mehr als alle anderen. EU var i forvejen langt den største globale bidragyder på dette område, og EU udviste i forvejen større international solidaritet end resten af verden.