Deutsch-Ungarisch Übersetzung für wirken

hatA támogatás csak így érheti el a kívánt hatást. Nur dann können die Beihilfen auch zielführend wirken. Hatással vannak a vidéki térségekre és közvetlen környezetükre. Sie wirken auf den ländlichen Raum und das unmittelbare Umland. A híresztelések hatása nemcsak hogy káros lehet, de a járvány terjedését is elősegítheti. Gerüchte können zerstörerisch wirken und sogar noch dazu beitragen, dass sich eine Epidemie ausbreitet.
működikA jog akkor működik, amikor az emberek tudják, hogy miért jár büntetés, de a dolgokat arányban kell megtartani. Gesetze wirken, wenn die Menschen wissen, welche Strafen sie erwarten; dabei muss aber die Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben.

benyomást kelt
kihatKöltségei kihatással vannak az összes fogyasztási termék árára. Seine Kosten wirken sich auf die Preise aller Produkte aus, die wir konsumieren. A mostani változások kihatással vannak az európai polgárokra, mint ahogy azok is, amelyeket reformok és megújulás segítségével szeretnénk előidézni. Die Veränderungen, die wir miterleben und die wir durch Reformen und Erneuerungen vorantreiben wollen, wirken sich auch auf die europäischen Bürger aus. A gyenge regionális biztonság és a közösségek közötti feszültség kihatással van az ország belső helyzetére, különösen Ogadenben, ahol továbbra is csak korlátozottan érhető el a lakosság. Schwache regionale Sicherheit und Spannungen zwischen Gemeinschaften wirken sich auf die innere Lage des Landes aus, vor allem in Ogaden, wo der Zugang zur Bevölkerung immer noch eingeschränkt bleibt.
látszik
tűnikLehet, hogy több fokozatú a bírságrendszer, de úgy tűnik, ez nem rettenti el az elkövetőket. Dabei gibt es zwar möglicherweise eine Staffelung der Bußen, diese scheint jedoch nicht abschreckend zu wirken.

Wörterbuch