Deutsch-Ungarisch Übersetzung für trennen

elkülönítFontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. Es ist wichtig, die Aufgaben des Staates und des Privatsektors voneinander zu trennen. Ezért meg kell próbálnunk elkülöníteni az ügyeket, és nemcsak a Lisszaboni Szerződésről vitázni, hanem olyan ügyekről is, amelyek iránt a polgáraink jelenleg érdeklődnek. Wir müssen daher versuchen, diese Fragen zu trennen und nicht nur über den Vertrag von Lissabon zu diskutieren, sondern auch über Themen, die unsere Bürger zurzeit interessieren. Nem beszélhetünk uniós szintű komoly gazdasági irányításról, ha közben elkülönítjük a makroökonómiát a mikroökonómiától, a belsőt a külsőtől. Wir können nicht von ernsthafter wirtschaftlicher Governance auf europäischer Ebene sprechen und dann die Makroökonomie von der Mikroökonomie, die interne von der externen Dimension trennen.
elvág

elválasztAz anyag és a csecsemő elválasztása kapcsolatukat kudarcra ítéli. Eine Mutter und ihr Baby zu trennen bedeutet, dass ihr Verhältnis von vorn herein Schaden erleidet. Inkább azért, mert teljes mértékben helytelen elválasztani az EU-kérdéseket a nemzeti parlamenti választásoktól. Der Grund ist, dass ich es für völlig falsch halte, EU-Themen von den nationalen Parlamentswahlen zu trennen. Véget kell vetnünk a gazdasági ügyeket az emberi jogoktól elválasztó politikának a Kínával való viszonyt illetően. Wir dürfen in unserer Politik China gegenüber wirtschaftliche Fragen und Menschenrechtsfragen nicht mehr voneinander trennen.
különválik
szakítNyújtsunk segítséget, de ne szakítsuk ki a gyermeket a családjából. Hilfe ja, aber Kinder von ihren Familien trennen, nein.
szétválasztMásodszor, szerintem van értelme a két hatalmi ág szétválasztásának. Zweitens halte ich es für richtig, die Befugnisse zu trennen. Már megvitattuk a szétválasztást, a hálózatok szétválasztását és a földgázellátást. Es ist schon die Frage des unbundling, des Trennens des Netzes und der Gasversorgung, diskutiert worden.
szétválik

Wörterbuch