Deutsch-Ungarisch Übersetzung für stille

csendA csendes diplomácia már a múlté. Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei. A hamisított gyógyszerek csendes gyilkosok. Gefälschte Arzneimittel sind stille Killer. Ez egy csendes forradalom, ami már gőzerővel zajlik. Es handelt sich um eine stille Revolution, die bereits in vollem Gange ist.
csöndA csönd ugyanolyan fülsiketítő volt, mint amennyire napnál világosabb volt mindenki számára az üzenet. Die Stille war für alle genauso ohrenbetäubend, wie sie klar zu hören und zu verstehen war.

hallgatásA Bizottság kezdetben ugyan nagyon aktív és támogató volt, én azonban tartok ettől a mostani hallgatástól. Während die Kommission anfangs sehr aktiv und eine große Stütze war, herrscht, so fürchte ich, derzeit Funkstille. Az Európai Unió tagállamainak e gyáva hallgatása bűncselekmény a második világháborúban elpusztult több millió ember ellen. Diese ängstliche Stille in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist ein Verbrechen an den Millionen von Menschen, die während des zweiten Weltkriegs ums Leben gekommen sind. Mindannyiunk felelőssége, hogy megtörjük a hallgatást, és a Parlamentben és azon kívül is együttműködjünk mindazokkal az erőkkel, amelyek véglegesen fel akarják számolni ezt a fajta erőszakot. Wir alle haben eine Verpflichtung, die Stille zu durchbrechen und - im Parlament und außerhalb - mit allen Kräften zusammenzuarbeiten, um dieser Gewalt Einhalt zu bieten.

Wörterbuch