Deutsch-Ungarisch Übersetzung für rücksicht

előzékenység
figyelemMindössze egy dolog hiányzott: az emberek és jogaik iránt tanúsított nagyobb figyelem és tisztelet. Dazu fehlte es ihnen an größerer Rücksicht und Achtung für die Menschen und ihre Rechte.

tekintetElnök úr, honnan ered a megszállottságunk, hogy mindenáron többetnikumú államokat akarunk fenntartani, tekintet nélkül az ott lakók óhajára? Herr Präsident! Woher rührt unsere fixe Idee, dass multiethnische Staaten ohne Rücksicht auf die Wünsche ihrer Bevölkerung erhalten bleiben sollten? Olyan Európára van szükségünk, amelyik összehangolt módon cselekszik, nem pedig olyanra, ahol minden tagállam azt csinál, amit akar, a többiekre tekintet nélkül. Wir brauchen ein Europa, das gemeinsam handelt, und keines, in dem jeder ohne Rücksicht auf andere macht, was er möchte! Hibának tartom, hogy elfogadtattunk egy dokumentumot, amely megerősítheti a pénzügyi intézmények hatalmát, tekintet nélkül a szociális Európára. Ich sehe es als Fehler an, ein Dokument durchzudrücken, das die Möglichkeit einer stärkeren Rolle für Finanzinstitutionen ohne Rücksicht auf ein soziales Europa schafft.

Wörterbuch