Ungarisch-Deutsch Übersetzung für figyelem

Achtungdie
Dazu fehlte es ihnen an größerer Rücksicht und Achtung für die Menschen und ihre Rechte. Mindössze egy dolog hiányzott: az emberek és jogaik iránt tanúsított nagyobb figyelem és tisztelet.
Aufmerksamkeitdie
besondere Aufmerksamkeit muss KMU gelten. a kkv-kra irányuló különleges figyelem. Afghanistan wird viel Aufmerksamkeit gewidmet. Nagyon sok figyelem irányul Afganisztánra. Die internationale Aufmerksamkeit gilt eher anderen Dingen. A nemzetközi figyelem középpontjában jellemzően más dolgok állnak.

BeachtungdieDie Lage erfordert internationale Solidarität, Maßnahmen und Beachtung. A helyzet nemzetközi szolidaritásért, cselekvésért és figyelemért kiált. Ohne ein einwandfrei funktionierendes nationales Überwachungssystem wird die Beachtung, die diesen Bereichen geschenkt wird, auch künftig nur eine Pflichtübung sein. Megfelelő nemzeti felügyeleti rendszer nélkül e területekre továbbra is mérsékelt figyelem irányul majd. Die Einführung des Konzepts der Mehrfachdiskriminierung und die besondere Beachtung der Rechte von Behinderten stellen einen Schritt nach vorne dar. A többszörös megkülönböztetés fogalmának bevezetése és a fogyatékkal élők jogaira fordított kiemelt figyelem jelentős előrelépést jelez.
RücksichtdieDazu fehlte es ihnen an größerer Rücksicht und Achtung für die Menschen und ihre Rechte. Mindössze egy dolog hiányzott: az emberek és jogaik iránt tanúsított nagyobb figyelem és tisztelet.
Sorgedie
Ich beobachte mit wachsender Sorge eine zunehmende Geringschätzung dieser Rechte, die jedoch nicht weniger sind als das Fundament unserer Freiheit. Növekvő aggodalommal figyelem a szabadságunk alapját képező jogok iránti fokozódó érdektelenséget. Ich beobachte mit genau so großer Sorge, dass sich der Einfluss Russlands in der ukrainischen Wirtschaft, im Energiesektor, aber auch in anderen Sektoren systematisch ausgeweitet hat. Éppen ilyen aggodalommal figyelem, ahogy Oroszország befolyása az ukrán gazdaság, annak energiaágazata, de egyéb ágazata felett is szisztematikusan nő. Ich habe die Korruptionsskandale in der Ukraine und die Gerichtsverfahren gegen Politiker, die auf teilweise absurde Weise angeklagt werden, mit großer Sorge verfolgt. Mély aggodalommal figyelem az ukrajnai korrupciós botrányokat és a néha groteszk módon vádolt politikusok ellen folytatott eljárásokat.
WachsamkeitdieDaher wollen wir, dass von Anfang an eine größere Wachsamkeit gegenüber solchen Problemen herrscht, damit nicht die Arbeitnehmer damit fertig werden müssen. Azt szeretnénk, hogy már a kezdetektől nagyobb figyelem kísérje ezeket a problémákat, és így a munkavállalóknak ne kelljen megbirkózniuk ezekkel a problémákkal.