Deutsch-Englisch Übersetzung für arbeitslos
- unemployedYet we have 18 million unemployed. Und zur gleichen Zeit sind 18 Mio. Europäer arbeitslos.I have been unemployed and it is no fun. Ich war arbeitslos, und das ist wahrlich kein Vergnügen. There are 20% of young people unemployed. Ganze 20 % der jungen Menschen sind arbeitslos.
- joblessAlready, millions of Europeans are jobless, and the figure is rising from one day to the next. Millionen von Europäern sind bereits arbeitslos, und ihre Zahl steigt von Tag zu Tag.
- on the dole
- out of workBut this vicious circle is putting tens of thousands of people out of work every year. Dennoch werden durch diesen circulus vitiosus alljährlich Zehntausende arbeitslos. Destruction of the fishing industry means that the fishermen are out of work and on benefit. Die Vernichtung der Fischereiindustrie bedeutet, dass die Fischer arbeitslos sind und von der Fürsorge leben. On that occasion thousands of Frenchspeaking Belgian workers were put out of work, and nobody cared. Damals wurden Tausende wallonischer Arbeiter arbeitslos, ohne daß jemand auch nur ein Wort darüber verloren hätte.
- redundantThe Global Adjustment Fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation. Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützt die Arbeitnehmer, die aufgrund der Globalisierung arbeitslos geworden sind. On the question of services, a redundant bank teller or hotel receptionist is just as unemployed as a redundant factory worker. Zur Frage der Dienstleistungen: Ein entlassener Kassierer oder ein entlassener Angestellter in der Rezeption eines Hotels ist genauso arbeitslos wie ein entlassener Fabrikarbeiter. The Opel workers who are to be made redundant must immediately think of Europe as a source of hope, a source of work. Die arbeitslos werdenden Opel-Mitarbeiter müssen sofort an Europa als eine Quelle der Hoffnung, eine Quelle der Arbeit denken.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc