Deutsch-Ungarisch Übersetzung für kollege

cimbora
kollégaVan itt negyven olyan kolléga, aki fel kíván állni? Gibt es vierzig Kollegen, die sich erheben? Tisztelt kolléga, sajnálom, de az ülésteremből érkező közbeszólásokat nem vesszük figyelembe. Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, es tut mir leid; wir berücksichtigen keine Bemerkungen aus dem Plenarsaal. Az átláthatóság teljes volt, és ezt több kolléga is tanúsíthatja. Es herrschte vollkommene Transparenz; mehrere Kolleginnen und Kollegen können dies bezeugen.

munkatársEz az utolsó olyan plenáris ülés, amelyen munkatársam, Rocard úr jelen van. Das ist heute die letzte Plenarsitzung, an der mein Kollege Michel Rocard teilnehmen wird. Köszönetet kívánok mondani továbbá Kallas biztos úrnak és csapatának, valamint a Parlament és a Tanács titkárságain dolgozó munkatársaiknak. Mein Dank geht auch an den Kommissar Herrn Kallas und sein Team und an deren Amtskollegen im Parlament und im Rat. Jelentésem szövegezése során fantasztikus volt megtapasztalnom azt az együttműködést, amelyben Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságunk titkárságának csodálatos munkatársai partnereink voltak. Ich habe in der Arbeit etwas Wunderbares erfahren, nämlich fantastische Kollegen aus dem Sekretariat unseres Binnenmarktausschusses. Wir können uns als Abgeordnete zu ihnen nur gratulieren.
barát
egyenrangú
haver
kartárs
pajtás

Wörterbuch