Deutsch-Ungarisch Übersetzung für fern

messzeNincs már messze George Orwell Nagy Testvére! Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Sajnos tudomásul kell vennünk, hogy születtek kisebb pozitív eredmények, de a nemek egyenlősége, mint cél még mindig messze van. Leider müssen wir anerkennen, dass geringe positive Ergebnisse erzielt wurden und dass das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter immer noch in weiter Ferne liegt. Ez a kijelentés azonban messze elrugaszkodik a valóságtól, és minden élettapasztalattól is, ma, amikor egyre kisebb, gyorsabb és a kommunikációra egyre inkább építő világban élünk. Aber dies ist fern jeder Realität und im Übrigen auch aller Lebenserfahrung, wenn wir in einer immer kleineren, sich immer schneller drehenden und immer kommunikativeren Welt leben.
távoliTudjuk, hogy ez ma még - mindkettő - távoli célnak tűnik. Wir wissen, dass beide Ziele derzeit fern erscheinen. Bulgáriában azt mondjuk: "A tenger összehoz mindenféle távoli dolgot.” Ein bulgarisches Sprichwort besagt, dass das Meer alles Ferne zusammenführt. Mindazonáltal ez a célkitűzés nagyon távoli marad, és a következő kérdéseim vannak ezzel kapcsolatban: Nichtsdestotrotz bleibt diese Zielsetzung in weiter Ferne und ich habe dazu folgende Fragen:

messzi
távolEllenőrizetlen húst importálunk több ezer mérföld távolságból a helyi termelők költségére. Unkontrolliertes Fleisch wird aus weiter Ferne importiert, auf Kosten der einheimischen Landwirte. A Földközi-tenger tömegsírrá válik, távol azoktól a szóvirágoktól, amelyek leírják. Das Mittelmeer wird mehr und mehr zu einem Massengrab - fern der rhetorischen Bilder, die von ihm gezeichnet werden. Ez így helyes, hiszen az oktatásügy a millenniumi célok egyike, és amelynek teljesítésétől ezek az országok még nagyon távol állnak. Das ist notwendig, weil die Bildung das Millenniums-Ziel ist, dessen Erreichung in diesen Ländern in weiter Ferne liegt.

Wörterbuch