Deutsch-Tcheche Übersetzung für übergeben

daný
odevzdatUrčitým zvláštním způsobem má dokonce i nyní, v této zoufalé situaci, jedinečnou možnost odevzdat moc pákistánskému lidu, který je jejím skutečným držitelem. Trotz der verzweifelten Lage hat er gerade jetzt ganz eindeutig die einmalige Chance, die Macht in Pakistan an das Volk als rechtmäßigem Verwalter dieser Macht zu übergeben.

podávat
poskytnout
poskytovat
předatOdcházející prezident pan Gbagbo odmítl předat moc. Der scheidende Präsident, Herr Gbagbo, weigerte sich, die Macht zu übergeben. Laurent Gbagbo musí uznat výsledky voleb a předat moc. Laurent Gbagbo muss die Ergebnisse der Wahlen anerkennen und die Macht übergeben. Nyní sněmovna odhlasovala, že se o střelnou zbraň jedná, a tak jsem připravena předat ji příslušným orgánům! Jetzt, wo das Haus entschieden hat, dass es sich bei Gegenständen dieser Art um Feuerwaffen handelt, bin ich bereit, ihn den zuständigen Stellen zu übergeben!
předávatA neměli bychom předávat další významnou oblast národních zájmů Evropské komisi, která v jakékoli krizi hledá příležitost k rozšíření svých kompetencí. Und wir sollten jetzt keinen weiteren Bereich wichtiger nationaler Interessen an die Europäische Union übergeben, die jede denkbare Krise als Gelegenheit zur Erweiterung ihrer Kompetenzen betrachtet. Nejnaléhavější z nich je požadavek, aby strojvůdci při přechodu státní hranice mohli zůstat u řízení a nemuseli je předávat zahraničním kolegům. Am drängendsten ist es, den Zugführern die Weiterfahrt an den Staatsgrenzen zu ermöglichen, so dass sie nicht stets an ihre ausländischen Kollegen übergeben müssen.
vyzvracet se

Wörterbuch