Tcheche-Deutsch Übersetzung für předat

aushändigen
übergeben
Der scheidende Präsident, Herr Gbagbo, weigerte sich, die Macht zu übergeben. Odcházející prezident pan Gbagbo odmítl předat moc. Laurent Gbagbo muss die Ergebnisse der Wahlen anerkennen und die Macht übergeben. Laurent Gbagbo musí uznat výsledky voleb a předat moc. Jetzt, wo das Haus entschieden hat, dass es sich bei Gegenständen dieser Art um Feuerwaffen handelt, bin ich bereit, ihn den zuständigen Stellen zu übergeben! Nyní sněmovna odhlasovala, že se o střelnou zbraň jedná, a tak jsem připravena předat ji příslušným orgánům!

überreichen
Frau Kommissarin, ich würde Ihnen gerne die 30-seitige Kritik der Venedig-Kommission überreichen. Paní komisařko, chci Vám předat 30stránkový kritický dokument Benátské komise. Ich hoffe, ihm den Preis hier in Straßburg im Dezember persönlich überreichen zu können; dies wäre für das Europäische Parlament und alle politischen Gefangenen Kubas ein äußerst bedeutender Moment. Doufám, že mu budu moci v prosinci tuto cenu předat zde ve Štrasburku osobně. Byl by to úžasný okamžik pro Evropský parlament i pro všechny kubánské vězně svědomí.
übertragen
Es muss immer noch Sache der Mitgliedstaaten sein, welche Befugnisse sie der EU bzw. der Kommission übertragen wollen. Musí být nadále věcí členských států rozhodovat o tom, jaké pravomoci chtějí předat EU a/nebo Komisi. Ebenso sollten wir unsere Erfahrungen mit Economic Governance auf einzelne Länder übertragen, um diesen beim Aufbau eigener Steuersysteme zu helfen. Také bychom měli jednotlivým zemím předat své zkušenosti s hospodářskou správou a pomoci jim tak zavést jejich vlastní daňové systémy. Wenn diese Bereiche größtenteils oder vollständig an Brüssel übertragen werden sollen, müssten wir zumindest so höflich sein, zuerst unsere Wähler zu fragen. Pokud se mají tyto oblasti z velké části nebo úplně předat Bruselu, měli bychom mít alespoň tu slušnost zkonzultovat to nejprve z voliči.
weiterleitenIch kann die Botschaft an Kommissarin Ashton weiterleiten, um eine spezifischere Sichtweise und Antwort zu erhalten. Mohla bych tento vzkaz předat paní komisařce Ashtonové, abych byla schopná předložit konkrétnější názor a konkrétnější odpověď. Das Präsidium wird diese Angelegenheit an die zuständigen Dienststellen weiterleiten, damit der Aufzugsdienst auf die eine oder andere Art verbessert werden kann. Předsednictvo musí tento problém předat příslušným útvarům, aby se fungování výtahu mohlo nějakým způsobem zlepšit.