Deutsch-Tcheche Übersetzung für zuhören

odposlouchávat
naslouchatProto je třeba jim naslouchat. Darum müssen wir ihnen zuhören. Budeme-li hovořit otevřeně, budou nám naslouchat a budou nás vnímat. Wenn wir etwas sagen, wird man uns zuhören und auf der Hut sein. Dialog znamená, že každý orgán musí naslouchat. Ein Dialog bedeutet, dass jedes Organ zuhören muss.

odposlechnout
poslechnoutKdykoli se blížím k závěru, vidím, že si mě přicházejí poslechnout davy! Immer, wenn ich zum Ende komme, sehe ich wie mir auf einmal alle zuhören! Evropská unie je naší poslední nadějí a v době, kdy nám nikdo jiný nevěnoval pozornost, si přišla poslechnout, co máme na srdci." Die Europäische Union ist unsere letzte Hoffnung, und als uns niemand anders zuhören wollte, kam die Europäische Union und hörte zu, was wir zu sagen hatten."
poslouchatProsím, dovolte nám se zastavit a poslouchat. Bitte lassen Sie uns anhalten und zuhören. Ale vy byste měli též poslouchat. Aber Sie sollten auch zuhören. Komisaři Oettingere, mohl byste, prosím, poslouchat? Herr Kommissar Oettinger, würden Sie bitte zuhören.

Wörterbuch