Deutsch-Tcheche Übersetzung für natürlich
- přírodníDarwin je nazval přírodním výběrem. Darwin nannte das natürliche Auslese. Je to životodárný přírodní plyn. Es ist ein lebenswichtiges natürliches Gas. Jako bychom snad v Africe měli nějaké přírodní zdroje! Als besäßen wir natürliche Ressourcen in Afrika!
- fyzickýPrávní řád České republiky je tradičně založen na trestněprávní odpovědnosti pouze fyzických osob. Das Gesetz der Tschechischen Republik basiert traditionell auf strafrechtlicher Verantwortlichkeit nur für natürliche Personen. Tato ochrana by měla být přiznána oběma, fyzickým i právnickým, osobám v souladu s vnitrostátní autorským právním zákonodárstvím. Entsprechend der nationalen Gesetzgebung zum Urheberrechtsschutz sollte sich dieser Schutz sowohl auf natürliche als auch auf juristische Personen erstrecken. 215 odst.2 nyní poskytuje nový právní základ pro omezující opatření proti fyzickým nebo právnických osobám a skupinám nebo nestátním subjektům. Artikel 215 Absatz 2 schafft eine neue Rechtsgrundlage für restriktive Maßnahmen gegen natürliche oder juristische Personen sowie Gruppierungen oder nichtstaatliche Einheiten.
- jistěVážený pane předsedající, jistěže se jedná o procesní námitku. Herr Präsident! Natürlich ist das eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Pane komisaři, jistě existuje právní rámec. Herr Kommissar, natürlich gibt es einen diesbezüglichen Rechtsrahmen. Jistě, efektivní právní ochrana je zásadním principem. Natürlich ist wirksamer Rechtsschutz ein Grundprinzip.
- nepochybněTo si ale nepochybně nemyslíme. Das ist natürlich nicht unsere Haltung. Velmi důležité je nepochybně také předcházet odlesňování. Besonders wichtig ist natürlich auch, dass Maßnahmen gegen die Abholzung getroffen werden. Odsouzení takových událostí nepochybně nestačí. Die Geschehnisse zu verurteilen reicht aber natürlich nicht aus.
- ovšemOvšemže ne, ale o to se EU nestará. Natürlich nicht, aber die EU interessiert das nicht. Státy za to ovšem platit nechtějí. Die Staaten wollen es natürlich nicht bezahlen. Ovšemže je možné vytvářet pracovní místa v Evropě. Natürlich lassen sich in Europa Stellen schaffen.
- pochopitelněToto je ale pochopitelně jen jedna etapa. Natürlich ist dies nur ein Schritt. To je pochopitelně pouze začátek. Das ist natürlich erst der Anfang. Hlasoval jsem pochopitelně pro tuto zprávu. Ich habe natürlich dafür gestimmt.
- přirozeněToto je, přirozeně, také cesta do budoucnosti. Das ist natürlich Zukunftsmusik. Tento zákon je přirozeně třeba respektovat. Dieses Recht muss natürlich respektiert werden. Přirozeně to není jediná příčina. Das alleine ist es natürlich nicht.
- přirozený
- samozřejměPrvní jsou samozřejmě pracovní místa. Die erste Priorität sind natürlich die Arbeitsplätze. Samozřejmě že pracujeme v Bruselu. Natürlich arbeiten wir in Brüssel. To je samozřejmě ústřední otázka. Das ist natürlich eine grundlegende Frage.
- určitěPrvní záležitostí je určitě infrastruktura. Die erste Säule ist natürlich die Infrastruktur selbst. To je určitě blízko mému srdci. Das liegt mir natürlich besonders am Herzen. Paní komisařka je tu přítomná a určitě si zasluhuje naši úctu. Die Kommissarin ist hier und verdient natürlich unseren Respekt.
- zajistéJsou zajisté mnohem méně oslnivé než odměny, které pobírají bankéři v Londýně. Die Vergütung fällt natürlich viel geringer aus als die Boni, die Banker in London erhalten. Skutečnost, že nám Komise poskytuje více informací je zajisté pokrokem. Die Tatsache, dass uns von der Kommission mehr Informationen vorgelegt werden, ist natürlich ein Fortschritt. Zajisté, pokud bychom zřídili vyšetřovací výbor, mohl by dospět k jinému názoru. Natürlich: wenn wir einen Untersuchungsausschuss einsetzen würden, fände dieser bestimmt Gegenbeweise.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc