Tcheche-Deutsch Übersetzung für pochopitelně

allerdingsAllerdings hätten wir uns als Fraktion natürlich gewünscht, klare Zielvorgaben und klare Zeitpläne zu haben. Nicméně jako skupina bychom měli pochopitelně požadovat jasné cíle a jasné časové plány. Allerdings müssen die Mitgliedstaaten natürlich sicherstellen, dass diese Sozialbestimmungen in Europa in harmonisierter Weise angewendet werden. Členské státy však musí pochopitelně zajistit, aby se sociální pravidla v Evropě zavedla harmonizovaným způsobem. Dies ist wirklich nicht ungewöhnlich in der Geschichte der Union, allerdings, wenn so viel auf dem Spiel steht, ist der entscheidende Punkt, dass wir eine Einigung erzielt haben. V historii Unie to pochopitelně není nic neobvyklého a už vůbec ne, když je ve hře tolik - ale klíčové je, že jsme dospěli ke shodě.
begreiflicherweise

natürlich
Natürlich ist dies nur ein Schritt. Toto je ale pochopitelně jen jedna etapa. Das ist natürlich erst der Anfang. To je pochopitelně pouze začátek. Ich habe natürlich dafür gestimmt. Hlasoval jsem pochopitelně pro tuto zprávu.
verständlicherweiseViele von Ihnen haben verständlicherweise die Situation in Griechenland angesprochen. Mnozí z vás pochopitelně hovořili o situaci v Řecku. Bei meinen jüngsten Besuchen in der Region fand ich ein verständlicherweise nervöses israelisches Volk vor. V průběhu mých nedávných návštěv v této oblasti jsem se setkala s pochopitelně nervózními Izraelci. Der Ausbau internationaler Transitschienennetze ist verständlicherweise eine Priorität. Zcela pochopitelně je i pro nás prioritou rozvoj mezinárodní tranzitní železniční dítě.