Deutsch-Tcheche Übersetzung für heute

dnesDnes jsem si tím celkem jistý. Heute bin ich mir dessen ziemlich sicher. Kdo by to dnes mohl odmítnout? Wer könnte dazu heute Nein sagen? Viděla jsem dnes jednoho syrského disidenta. Heute habe ich einen syrischen Regimekritiker getroffen.
dnešekDnešek je skutečně historický den. Heute ist in der Tat ein historischer Tag. Ptáte se, jaké je mé řešení pro dnešek. Sie fragen mich, wie heute meine Lösung lautet. Dnešek je dobrý den pro Parlament. Das Parlament hat heute einen guten Tag erlebt.

dneskaDneska večer jsme čas promrhali nad prohlášeními. Heute Abend wird Zeit mit Erklärungen verschwendet. Mějme tu slušnost, a dneska ji máme, a neříkejme, že na vině je počasí. Lassen Sie uns heute Abend einfach so anständig sein und schieben wir die Schuld nicht auf das Wetter. Dneska jsem slyšel, že bychom možná měli vyjednávat s umírněným Tálibánem. Ich höre heute, dass wir vielleicht mit den gemäßigten Taliban verhandeln sollten.
dodnesBohužel, rozdíly přetrvávají dodnes. Leider sind die Unterschiede bis heute geblieben. Dodnes jsme nedostali žádné informace. Bis heute wurde dazu nichts verlautbart. Nerovnosti mezi muži a ženami dodnes přetrvávají v mnoha oblastech. Bis heute gibt es in vielen Bereichen eine ungleiche Behandlung von Frauen und Männern.

Wörterbuch