Deutsch-Tcheche Übersetzung für gerecht werden

dostátVšichni občané EU jsou si rovni a tak s nimi musí být zacházeno, jen tak může Evropská unie dostát svému mottu. Alle EU-Bürger sind gleich und müssen auch so behandelt werden, nur dann kann die Europäische Union ihrem Motto gerecht werden. S tím je spojená zodpovědnost, jíž jsme povinni dostát, a tato zpráva nám ukazuje správný směr. Damit ist eine Verantwortung verbunden, der wir gerecht werden sollten und dieser Bericht weist in die richtige Richtung. EU musí dostát své povinnosti splnit cíl tisíciletí OSN do roku 2015 zastavit a zvrátit výskyt tuberkulózy. Die EU muss ihrer Verantwortung gerecht werden, das Millenniumsziel der Vereinten Nationen der Bekämpfung der Tuberkulose und deren Ausmerzung vor 2015 zu erreichen.
naplnitEvropská unie nyní musí naplnit jeho legitimní očekávání. Die Europäische Union muss nun den legitimen Erwartungen des tunesischen Volks gerecht werden. Musíme ukázat, že my v Evropské unii jsme připraveni naplnit očekávání občanů této země. Wir als Europäische Union müssen den Bürgern dieses Landes zeigen, dass wir ihren Erwartungen gerecht werden können.

odpovídatMyslím si, že musíme zvýšit naše úsilí a poskytovat ukazatele, které budou odpovídat potřebám všech občanů. Ich glaube, dass wir unsere Anstrengungen zur Bereitstellung von Indikatoren, die den Anforderungen aller Bürgerinnen und Bürger gerecht werden, verstärken müssen.
splnitNasnadě je otázka, zda Komise skutečně věří, že týden malých a středních podniků může splnit své cíle? Es drängt sich die Frage auf, ob die Kommission tatsächlich glaubt, dass die KMU-Woche ihren Zielsetzungen gerecht werden kann? EU musí dostát své povinnosti splnit cíl tisíciletí OSN do roku 2015 zastavit a zvrátit výskyt tuberkulózy. Die EU muss ihrer Verantwortung gerecht werden, das Millenniumsziel der Vereinten Nationen der Bekämpfung der Tuberkulose und deren Ausmerzung vor 2015 zu erreichen. Tento systém musí být schopen splnit potřeby našich výrobců a dodávat jim finanční prostředky, aby byli konkurenceschopní a úspěšní. Das System muss den Bedürfnissen unserer Erzeuger gerecht werden und sie mit den nötigen Instrumenten für Wettbewerbsfähigkeit und Erfolg ausstatten.

Wörterbuch