Deutsch-Tcheche Übersetzung für einhalten
- dodržetSliby, které nyní činíme, musíme dodržet. Wir müssen die von uns jetzt gemachten Zusagen einhalten.
- dodržovatMusíme dodržovat pravidla, která máme. Wir müssen die Regeln einhalten, die wir haben. Africká unie musí dodržovat svoje závazky. Die Afrikanische Union muss ihre Zusagen einhalten. Musíme pochopitelně formálně dodržovat pravidla. Natürlich muss man die Regeln formal einhalten.
- držetSliby, které nyní činíme, musíme dodržet. Wir müssen die von uns jetzt gemachten Zusagen einhalten. Na jednominutové projevy máme půl hodiny, takže já tuto půlhodinu musím dodržet. Wir haben eine halbe Stunde für diese Reden, also muss ich diese halbe Stunde einhalten.
- plnitNe, ve skutečnosti jde o to zajistit, aby Evropa dokázala plnit své závazky. Nein, es geht darum zu gewährleisten, dass Europa seine Verpflichtungen einhalten kann. Řecko musí přispět svým dílem, musí plnit své sliby a reformovat svou politiku. Griechenland muss seinen Teil beitragen, seine Versprechungen einhalten und seine Politik reformieren. Pokud jde o závazek na straně EU, přijali jsme politický závazek a budeme jej plnit. Im Hinblick auf die vonseiten der EU eingegangenen Verpflichtungen haben wir eine politische Verpflichtung, die wir einhalten werden.
- přestat
- řídit se
- splnitJsem přesvědčena, že EU musí splnit své závazky, které učinila vůči Turecku. Ich glaube, die EU muss ihre Verpflichtungen gegenüber der Türkei einhalten. Dvacet čtyři členských států nedokáže splnit normy, které stanovuje platná směrnice. 24 Mitgliedstaaten können die in der derzeitigen Richtlinie verankerten Grenzwerte nicht einhalten. Myslím také, že by Komise, až bude mít potřebné informace, měla sestavit seznam a jmenovitě a veřejně poukázat na ty, kdo nedokázali podmínky splnit. Ich denke auch, dass die Kommission, sobald ihr die Informationen vorliegen, eine Liste aufstellen sollte und diejenigen, die die Vorschriften nicht einhalten, benennen und anprangern sollte.
- zachovat
- zachovávatMusíme pouze zachovávat přísnou rozpočtovou disciplínu veřejných financí. Wir müssen bei den Staatsfinanzen einfach strenge Haushaltsdisziplin einhalten.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc