Deutsch-Tcheche Übersetzung für abwägen

vážitKaždý případ se musí zvážit individuálně. Das muss man von Fall zu Fall abwägen.
zvážitKaždý případ se musí zvážit individuálně. Das muss man von Fall zu Fall abwägen. Jak poznamenal zpravodaj, je třeba zvážit, co Parlament dojednal. Man muss auch das abwägen - der Berichterstatter hat es genannt -, was das Parlament ausgehandelt hat. Jsem zavázán těm, kdo uvedli, že musíme zvážit, zda naše opatření mají ve skutečnosti očekávané výsledky. Ich bin dankbar für diejenigen, die sagen, wir müssen abwägen, ob die Maßnahmen ihre Funktion tatsächlich erfüllen.
zvažovatV případě chemikálií musíme vždy zvažovat míru rizika, které je s nimi spojeno. Es ist bei Chemikalien eigentlich immer so, dass man den Grad der Risiken, die man hat, immer abwägen muss. Komise musí přemýšlet a pečlivě zvažovat důsledky, než na tento problém zareaguje příliš unáhleně. Die Kommission muss also gut überlegen und abwägen, ehe Schnellschüsse in dieser Problematik erfolgen. Proto potřebujeme pevné a náročné právní předpisy a tyto agentury musí zvažovat veškerou svou odpovědnost a musí na ně být dohlíženo, aby tak činily. Deswegen benötigen wir starke, anspruchsvolle Rechtsvorschriften. Diese Agenturen müssen all ihre Verantwortlichkeiten abwägen, und sie müssen kontrolliert werden, damit sie das tun.

Wörterbuch