Deutsch-Tcheche Übersetzung für abstimmen

hlasovatNyní musíme hlasovat o bodu odůvodnění C. Wir müssen jetzt über Erwägung C abstimmen. Pane předsedo, mohli bychom hlasovat najednou. Herr Präsident, wir könnten en bloc abstimmen. Proto také musíme hlasovat nyní. Deswegen müssen wir auch jetzt abstimmen.
koordinovatŠpanělsko bude muset koordinovat svou práci s Belgií a Maďarskem. Spanien wird sich mit Belgien und Ungarn abstimmen müssen. Jsem přesvědčen, že vnitřní trh se bude moci dále rozvíjet jen tehdy, pokud budeme koordinovat všechny naše vnitrostátní ekonomiky. Ich bin sicher, dass wir den Binnenmarkt nur dann voranbringen können, wenn wir unsere Wirtschaften aufeinander abstimmen. Proto musí 27 zemí koordinovat své zájmy a soustředit se na ty, jež jsou společné a důležité pro všechny. Deshalb müssen 27 Länder ihre Interessen abstimmen und jene in den Mittelpunkt rücken, die allen gemeinsam und für alle wichtig sind.

ladit
odhlasovatChtěl bych poděkovat předsednictví Rady a svým kolegům za výbornou spolupráci a jsem přesvědčen, že tento týden se nám podaří zprávu úspěšně odhlasovat. Ich danke der Ratspräsidentschaft und den Kollegen für die gute Zusammenarbeit, und ich bin mir sicher, dass wir in dieser Woche erfolgreich über den Bericht abstimmen werden.
upravitMěli bychom proto upravit jeden z bodů odůvodnění a jeden článek textu, o němž budeme hlasovat. Wir sollten infolgedessen eine Erwägung und einen Artikel des Texts, über den wir abstimmen werden, anpassen.

Wörterbuch