Deutsch-Tcheche Übersetzung für abdecken

krýtStručně řečeno, účelem balíku, jejž nám Komise představila, bylo pokrýt tři fáze toho, jak by se mělo na krizi reagovat. Kurz gesagt sollte das Paket, das uns die Kommission vorgelegt hat, die drei Phasen der Reaktion auf die Krise abdecken. Zodpovědné letecké společnosti tedy uzavírají různé pojistky s pojišťovnami, které by měly krýt jejich finanční ztráty vyplývající z nepředvídaných stavů nouze. Verantwortungsbewusste Fluggesellschaften schließen daher verschiedene Versicherungen ab, die ihre finanziellen Ausfälle infolge von unvorhersehbaren Notsituationen abdecken sollen.
pokrýtTato dohoda nedokáže pokrýt všechny budoucí situace. Dieses Abkommen wird nicht alles abdecken können, was sich zukünftig ergibt. Tato pomoc by měla pokrýt rozpočtový deficit odpovídající 14 % HDP. Diese Hilfe soll das Haushaltsdefizit in Höhe von 14 % des BIP abdecken. Musíme pamatovat na to, že se nezabýváme výlučně oblastmi, které mohou práva pokrýt. Wir müssen bedenken, dass wir es nicht ausschließlich mit Bereichen zu tun haben, die sie abdecken können.

přikrýt
zahrnovatProto zátěžové testy musí zahrnovat nahromadění různých rizik. Die Stresstests müssen deshalb auch die Kumulierung der verschiedenen Risiken abdecken. Potřebujeme zásadní rámec, který bude zahrnovat všechny otázky a poskytne jasné odpovědi. Wir benötigen einen substanziellen Rahmen, der all diese Themen abdecken und klare Antworten bieten kann. Dohoda rovněž musí být komplexní a zahrnovat veškeré problémy obsažené v plánu z jednání na Bali. Dies muss außerdem umfassend sein und den Themenkreis des Fahrplans von Bali abdecken.
zákryt
zakrývat

Wörterbuch