Deutsch-Spanisch Übersetzung für zaghaft

cuidadoso
humildad
indeciso
irresoluto
modestoLos pasos emprendidos por la Presidencia, y especialmente el Libro Verde de la Comisión, van en la buena dirección, aunque son demasiado modestos. Die Maßnahmen der Ratspräsidentschaft und vor allem das Grünbuch der Kommission sind ein – wenngleich zu zaghafter – Schritt in die richtige Richtung.
precavido

preliminar
provisionalAun así, no creo que el incremento provisional del 5 % propuesto baste para cumplir estos retos. Doch ich glaube nicht, dass die vorgeschlagene zaghafte Erhöhung um 5 % dafür ausreichen wird.
provisorio
tentativo
timidezMe parece que hemos planteado esta cuestión con demasiada timidez. Nach meinem Dafürhalten haben wir die Frage zu zaghaft gestellt. A pesar de los valientes y tenaces esfuerzos de nuestro colega diputado, el señor Markov, lamento la timidez de los textos finales. Ich bedauere, dass die endgültigen Texte trotz der couragierten und hartnäckigen Bemühungen unseres Kollegen Helmuth Markov so zaghaft ausfallen. Su Parlamento lo reconocerá con toda objetividad, incluso si, en este ámbito, el Tratado acusa demasiada timidez y es insuficientemente conclusivo. Ihr Parlament wird dies bei aller Objektivität zugeben, auch wenn der Vertrag in diesem Punkt zu zaghaft bleibt und nicht in hinreichendem Maße die erforderlichen Schlußfolgerungen gezogen werden.
tímidoCreo que no hay que mostrarse tímidos. Ich glaube, man darf nicht zu zaghaft sein. Nuestro Grupo ha tomado nota de algunos tímidos avances entre dichas propuestas. Unsere Fraktion erkennt darin einige zaghafte Fortschritte. Creo que es un informe tímido, pero que ya suscita la iras de algunos. Ich finde den Bericht recht zaghaft, und doch hat er den Zorn gewisser Mitglieder erregt.

Wörterbuch