Deutsch-Spanisch Übersetzung für vortragen
- cantar
- decirNunca pensé que tendría que decir algo así en esta Asamblea. Ich hätte niemals gedacht, dass ich so etwas hier vortragen muss. Señor Presidente, lamento tener que decir al señor Šemeta que lo que ha dicho no es suficiente. im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Herr Šemeta, es tut mir Leid, das, was Sie vortragen, genügt nicht. Por lo tanto, antes de iniciar la lectura tendrá que decir usted que su colega hubiera dicho sobre poco más o menos lo que usted dirá a continuación. Zu Beginn Ihrer Rede wird es also heißen, daß Ihr Kollege etwas in diesem Sinne vortragen wollte.
- exponerEsto es todo lo que como ponente quiero exponer al respecto. Das ist alles, was ich als Berichterstatter dazu vortragen möchte. Señor Presidente, Señorías, yo quisiera exponer siete consideraciones sobre este importante tema. Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zu diesem wichtigen Thema sieben Überlegungen vortragen. Señor Presidente, voy a ser breve y me limitaré a exponer algunos elementos del presupuesto rectificativo y suplementario para 1996. Herr Präsident, ich möchte mich kurz fassen und nur wenige Elemente des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1996 vortragen.
- interpretar
- manifestarSeñora Presidenta, deseo manifestar que estoy de acuerdo con el informe de la Sra. Miranda y hacer sólo una observación. Frau Präsidentin, ich bin mit dem Bericht von Frau Miranda einverstanden und möchte lediglich eine Anmerkung vortragen. En las próximas semanas, la Unión manifestará una vez más su posición directamente a las autoridades de Minsk. In den kommenden Wochen wird die Union den Behörden in Minsk erneut direkt ihren Standpunkt vortragen.
- pasar a cuenta nueva
- presentarNo sé quien tomará la palabra para presentar esa solicitud ¿ Sr. Barón Crespo? Ich weiß nicht, wer diesen Antrag vortragen wird, Herr Baron Crespo? Cualquier defensa tiene que presentar sus alegaciones ante el tribunal competente. Jede Verteidigung muss ihren Fall dem zuständigen Gericht vortragen. Señor Dimitrakopoulos, ¿desea presentar su enmienda oral y que juzgue la Asamblea? Herr Dimitrakopoulos, würden Sie bitte Ihren mündlichen Antrag vortragen, so daß dann das Haus darüber entscheiden kann?
- pronunciarEn caso necesario, puede volver a pronunciar su apremiante alegato. Notfalls können Sie Ihr dringendes Plädoyer dann noch einmal vortragen. Señor Presidente, sustituiré a mi colega Vermeer. Leeré el discurso que él pensaba pronunciar. Herr Präsident! Ich werde die Ausführungen, die mein Kollege Vermeer vortragen wollte, an seiner Stelle verlesen. Señorías, comparto la decepción generalizada de la Asamblea por el hecho de que el Presidente Mahmud Abbás no haya podido pronunciar hoy su discurso aquí. Verehrte Damen und Herren! Ich teile die allgemeine Enttäuschung im Parlament, dass Präsident Mahmoud Abbas seine Rede hier nicht vortragen konnte.
- recitación
- recitar
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc