Deutsch-Spanisch Übersetzung für verlauf

historiaLa historia y la dirección en que apunta la historia son inequívocas. Die Geschichte und ihr Verlauf weisen in eine eindeutige Richtung. La energía, como bien sabemos, ha determinado el curso de la Historia. Wie wir alle wissen, wurde der Verlauf unserer Geschichte von der Energie bestimmt. A lo largo de la historia, los Balcanes han pagado a menudo el trágico precio de la intolerancia. Im Verlauf der Geschichte hat der Balkan oft den tragischen Preis für Intoleranz gezahlt.
historial

procesoEste proceso parece bien encaminado. Dieser Prozess scheint einen sehr guten Verlauf zu nehmen. Hemos de dejar que el proceso jurídico normal siga su curso. Wir müssen den Verlauf des normalen Verfahrens zulassen. Éste ha sido, en muchas ocasiones, un problema durante el largo proceso. Das war im Verlaufe des langen Prozesses häufig ein Problem.
progresión
registroTal y como han subrayado muchos oradores a lo largo del debate, solo se precisan registros de fácil manejo. Wie viele Redner im Verlauf der Aussprache unterstrichen haben, brauchen wir einfache und anwenderfreundliche Register.
transcursoUna comunicación que se emitirá más tarde durante el transcurso del año dará todos los detalles. Die Regelungen im einzelnen werden in einer im Verlaufe dieses Jahres erscheinenden Mitteilung festgelegt. Los efectos de las decisiones y las acciones sólo aparecen con el transcurso de las décadas. Die Auswirkungen von Entscheidungen und Maßnahmen sind erst im Verlauf von Jahrzehnten spürbar. Queremos ver un cambio en los recursos en el transcurso del presente año. Im Verlaufe des Jahres muss eine gewisse Umschichtung der Mittel stattfinden.

Wörterbuch