Deutsch-Spanisch Übersetzung für vereinbaren

acordarÚnicamente podemos acordar el establecimiento de objetivos vinculantes si éstos son alcanzables. Verbindliche Vorgaben können wir nur vereinbaren, wenn sie erreichbar sind. En consecuencia, es preciso acordar regulaciones comunes en las que se incluyan tanto la discriminación indirecta como la directa. Gemeinsame Regelungen sind dahingehend zu vereinbaren, daß sowohl die mittelbare als auch die unmittelbare Diskriminierung einbezogen werden. Los Estados Unidos son un agente estratégico en este sentido, por lo que es preciso acordar con ellos una solución más viable. Die USA handeln hier strategisch, so dass wir mit ihnen eine besser funktionierende Lösung vereinbaren müssen.
armonizarEs difícil armonizar esta situación con las necesidades de un sistema eficaz de gestión. Dies ist nur schwer mit einem effektiven Managementsystem zu vereinbaren. Me complace mucho que esta Presidencia se proponga armonizar las políticas en el ámbito social, medioambiental y económico, pues esto es bueno para Europa. Diese Präsidentschaft hat den Ehrgeiz, Soziales, Umwelt und Wirtschaft miteinander zu vereinbaren. Darüber bin ich höchst erfreut, denn dies ist gut für Europa.

arreglar
conciliarEs posible conciliar los intereses de ambos. Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren. Pero se trata también de poder conciliar por fin trabajo y familia. Doch es geht auch darum, endlich Arbeit und Familie vereinbaren zu können. Y creo que finalmente hemos logrado conciliar estas dos necesidades de forma creativa. Und letztendlich dürfte es uns gelungen sein, diese beiden Notwendigkeiten kreativ miteinander zu vereinbaren.
estipular

Wörterbuch