Deutsch-Spanisch Übersetzung für unüberwindlich

infranqueableEl acuerdo relativo a los productos no agrícolas constituye un obstáculo infranqueable para el desarrollo industrial en los países en desarrollo. Das Übereinkommen über nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse stellt ein unüberwindliches Hindernis für die industrielle Entwicklung in den Entwicklungsländern dar.
insalvableSin embargo, no se trata de un obstáculo insalvable. Dieses Hindernis ist aber nicht unüberwindlich. Sin embargo, se consiguió eliminar obstáculos prácticamente insalvables. Dabei hat sich gezeigt, dass es möglich ist, nahezu unüberwindliche Hemmnisse zu überwinden. El Conde de Lindsay me dice que existen obstáculos insalvables para utilizar los Fondos estructurales de la CE. Der Earl of Lindsay teilte mir mit, daß es nahezu unüberwindliche Hindernisse bei der Verwendung von EG-Strukturfonds gebe.

insuperableEsta enmienda permitiría hacer excepciones en los casos en que la escasez de plasma represente un problema realmente insuperable. Danach würde eine Bezahlung in Ausnahmesituationen gestattet sein, in denen der Plasmamangel wirklich ein unüberwindliches Problem darstellt. En la comunidad internacional hay profundas y, aparentemente, insuperables divisiones a este respecto. In der internationalen Gemeinschaft bestehen tief greifende und scheinbar unüberwindliche Differenzen in dieser Frage. Ninguna de las dificultades de orden práctico pronosticadas en relación con el etiquetado de OGM ha resultado ser insuperable en este contexto. Keine der in Verbindung mit der GVO-Kennzeichnung vorhergesagten praktischen Schwierigkeiten hat sich in diesen Fällen als unüberwindlich erwiesen.

Wörterbuch