Deutsch-Spanisch Übersetzung für tritt

escalerilla
pasoCualquier fisura puede hacer perder el paso a Europa con mayor facilidad de lo que algunos puedan pensar. Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag. Por desgracia, en la Unión Europea encontramos homofobia a cada paso. Bedauerlicherweise begegnen wir der Homophobie in der Europäischen Union auf Schritt und Tritt. La UE dará un paso adelante, esperado desde hace mucho tiempo, cuando el Tratado de Lisboa entre en vigor. Die EU wird nächste Woche, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, einen langerwarteten Schritt nach vorn machen.

patadaEn realidad se trataría de darle una patada al Gobierno, una patada a medio plazo y ya saben ustedes dónde. Die Regierung bräuchte jetzt, Mitte der Amtszeit, einen Tritt, ich muss nicht sagen, wohin. No lo hago porque esté sentado a mi lado y me esté dando patadas por debajo de la mesa, sino porque opino que su informe es excelente. Das tue ich nicht nur, weil er hier neben mir steht und mir gegen den Knöchel tritt, sondern weil ich seinen Bericht wirklich sehr gut finde.
pisada

Wörterbuch