Deutsch-Spanisch Übersetzung für sumpf

pantanoHagamos todo lo posible por sacar a los países más pobres del pantano. Wir müssen alles tun, um die ärmsten Länder aus dem Sumpf zu ziehen. Si no se respeta a dichas tribus "limítrofes" y su destino sigue siendo marginal, nos estaremos adentrando en un pantano de neocolonialismo en la nueva Europa. Wenn diese angrenzenden Völker und ihr Schicksal nicht beachtet werden, dann werden wir alle im neuen Europa in den Sumpf des Neokolonialismus gezogen.
ciénagaMientras tanto, el proyecto sigue hundiéndose en la ciénaga burocrática. In der Zwischenzeit versinkt das Projekt immer tiefer im bürokratischen Sumpf. ¿Qué elementos de referencia estamos pensando en utilizar para empujar a esos países en la ciénaga de la pobreza? Was ist denn das für ein Benchmarking, mit dem wir diese Länder in den Sumpf der Armut stoßen? Esta área era una ciénaga y el hombre la transformó: hoy en día hay un lago y es un destino turístico popular. Dieses vom Menschen geschaffene Gebiet war ursprünglich ein Sumpf, wohingegen es heute über einen See verfügt und ein beliebtes Naherholungsgebiet ist.

tremedal
barrizal
cenagalDesde que Georges Malbrunot y Christian Chesnot fueron capturados como rehenes, también Francia se ha visto arrastrada al cenagal iraquí. Mit der Geiselnahme von Georges Malbrunot und Christian Chesnot wurde auch Frankreich in den irakischen Sumpf hineingezogen. El jefe saliente, un británico de nombre McGyver, no tuvo pelos en la lengua cuando dijo: "Estamos trabajando aquí en un cenagal de fraude y corrupción". Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".
cloaca
embalsadero
embalse

Wörterbuch