Deutsch-Spanisch Übersetzung für schluss

cambioYa no debemos gastar mucho dinero y recibir una calidad deficiente a cambio. Es muss Schluss sein damit, viel Geld für schlechte Qualität auszugeben. Para terminar, quisiera decir una palabra sobre la posición de la Unión Europea en la Conferencia sobre el Cambio Climático. Zum Schluss möchte ich ein Wort zur Europäischen Union während der Konferenz zum Klimawandel sagen. Por último, felicito al señor Blair y al señor Balkenende por su iniciativa sobre el cambio climático. Zum Schluss beglückwünsche ich Herrn Blair und Herrn Balkenende für ihre Initiative zum Klimawandel.
conclusiónNo siempre resulta fácil llegar a una conclusión. Es ist nicht immer einfach, zu einem Schluss zu kommen. Es crítico, pero falta una conclusión. Er ist kritisch, doch lässt er einen Schluss vermissen. La revisión ha llegado a la conclusión de que los instrumentos funcionan bien. Diese Überprüfung kam zu dem Schluss, dass die Instrumente gut funktionieren.

fin¿Cuándo pondremos fin a esta injusticia? Wann machen wir Schluss mit dieser Ungerechtigkeit? Y pongamos fin a las acciones terroristas. Schluss mit den Terroranschlägen! También hay que poner fin a estas prácticas. Auch mit dieser Situation müssen wir Schluss machen.
finalEl acuerdo debe ser mantenido hasta el final. Die Vereinbarung muss bis zum Schluss gewahrt bleiben. Finalmente, sólo unas palabras sobre la integridad medioambiental. Zum Schluss noch ein paar Worte zur Umweltintegrität. El Consejo se ha opuesto a esta idea hasta el final. Der Rat hat bis zum Schluss gebremst.

Wörterbuch