Deutsch-Spanisch Übersetzung für entschluss

acuerdoAcojo con satisfacción el acuerdo alcanzado por los ministros exteriores de la UE de congelar los activos de Hamás, pero lamento lo mucho que han tardado en tomar esa decisión. Außerdem begrüße ich die von den EU-Außenministern erzielte Einigung, die Vermögenswerte der Hamas einzufrieren, bedauere jedoch, dass dieser Entschluss mit Verspätung gefasst wurde. En vista de ello, estoy de acuerdo con las decisiones que se adoptadas por la ponente y he decidido votar a favor de este informe. Angesichts dessen stimme ich dem Entschluss der Berichterstatterin zu und habe mich entschieden, für den Bericht zu stimmen. Recibo con satisfacción el acuerdo que la Baronesa Ashton debe manifestar en contra del incidente de la Embajada italiana porque involucra no sólo a Italia, sino a toda la Unión Europea. Ich begrüße den Entschluss, dass Baronin Ashton gegen den Zwischenfall in der italienischen Botschaft Beschwerde einlegt, da dies nicht nur Italien, sondern die gesamte Europäische Union betrifft.
decisiónEsta decisión le acabó costando la vida. Dieser Entschluss kostete ihn letztendlich das Leben. Estoy seguro de que no lamentarán su decisión. Ich bin sicher, sie werden ihren Entschluss nicht bereuen. No obstante, tal decisión pronto se verá superada por los acontecimientos. Die Wirklichkeit wird diesen Entschluss allerdings überholen.

resoluciónLes insto a que permanezcan firmes en su resolución de rechazar el Tratado. Ich bitte sie dringend, bei ihrem Entschluss zur Ablehnung des Vertrags zu bleiben. No puedo comenzar mi discurso sin subrayar que la actual Presidencia comparte la misma determinación y resolución. Ich kann nicht mit meiner Rede beginnen, ohne hervorzuheben, dass die gegenwärtige Präsidentschaft diesen Entschluss und die Entschlossenheit teilt. Apoyo la resolución de facilitar a los consumidores más información sobre las nuevas opciones de comunicación técnica y los riesgos que comportan. Ich unterstütze den Entschluss, dass Verbraucher verstärkt über die neuen, technischen Kommunikationsmöglichkeiten und deren Risiken aufgeklärt werden müssen.

Wörterbuch