Deutsch-Spanisch Übersetzung für rund

redondoYo creo que en conjunto se trata de un paquete redondo, con disposiciones adecuadas. Insgesamt ist dies, glaube ich, ein rundes Paket mit guten Bestimmungen.
circularNo se trata en absoluto de un objeto simplemente negro y circular, como piensan los profanos. Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht. Lo pregunto teniendo muy en cuenta a mi propio país, Austria, en el que rumores similares comienza a circular en el mismo sentido en el que lo hicieron sobre Grecia hace unos años. Ich meine das durchaus auch in Bezug auf mein eigenes Heimatland Österreich, wo ähnliche Gerüchte jetzt die Runde machen, wie sie vor Jahren über Griechenland die Runde gemacht haben. Hubo un burdo abuso antisemita, por ejemplo, cuando se hicieron circular tiras cómicas que podrían haber aparecido en las publicaciones de Julius Streicher de los años treinta. Es kam zu schlimmen antisemitischen Ausfällen. So machten beispielsweise Cartoons die Runde, die geradewegs aus Julius Streichers Publikationen aus den dreißiger Jahren hätten kommen können.

alrededor deSe perdieron alrededor de 2.000 millones de euros. Rund 2 Mrd. Euro gingen verloren. Eso supone alrededor de 700 millones de euros. Das ergibt einen Betrag von rund 700 Millionen Euro. Necesitaríamos alrededor de 1 800 centros en toda la Unión Europea. EU-weit bräuchten wir rund 1 800 solcher Zentren.
aproximadamenteEso es aproximadamente el 5,5 % del PIB de la UE. Das entspricht rund 5,5 % des BIP der EU. En cambio, en los Estados Unidos, basta con desembolsar aproximadamente 1 850 euros. In den Vereinigten Staaten sind rund 1 850 EUR ausreichend. El daño se calculó en aproximadamente 27,4 millones de euros. Der Schaden wurde auf rund 27,4 Millionen Euro beziffert.
esférico
gordo
más o menos

Wörterbuch