Deutsch-Spanisch Übersetzung für reich
- ricoAzerbaiyán es un país potencialmente rico. Aserbaidschan ist ein potentiell reiches Land. La distancia entre ricos y pobres es demasiado grande. Die Kluft zwischen Arm und Reich ist zu groß. El Iraq tiene potencial para ser un país rico. Irak ist ein potenziell reiches Land.
- adineradoTodos sabemos que turistas adinerados de Occidente se aprovechan de las necesidades económicas de los habitantes de los países más pobres. Wir alle wissen, dass reiche Touristen aus dem Westen die wirtschaftliche Not der Menschen in den ärmsten Ländern ausnutzen. Esto, curiosamente, se basa en unas relaciones mundiales en las que el acaudalado Occidente ha de considerarse como el vecino adinerado. Das finde ich sonderbar, zumal der reiche Westen in den globalen Beziehungen als steinreiches Villenviertel gilt. Esperan milagros de la construcción de nuevos pequeños aeropuertos en la suposición de que éstos podrán atraer a adinerados hombres de negocios y una multitud de turistas. Vom Bau neuer kleiner Flughäfen verspricht man sich Wunder, denn sie könnten reiche Geschäftsleute und Massen von Touristen anlocken.
- imperioLa idea de una nación, un imperio, etc. no es nueva. Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu. Lo cierto es que el imperio estadounidense ha ganado tres guerras mundiales. Mit dem ersten Weltkrieg ist es das Deutsche Reich und das Österreichisch-ungarische Reich losgeworden. Ese imperio era conocido como «Völkerkerker», la prisión de los pueblos. Dieses Reich war als 'Völkerkerker' bekannt.
- abundanteEl informe se basa en una exposición de motivos especialmente abundante y detallada. Der Bericht enthält eine besonders reiche und detaillierte Begründung. Como resultado, el país nunca ha sido capaz de valerse por sí mismo, a pesar de estar dotado de abundantes recursos naturales. Deshalb hat es der an natürlichen Ressourcen so reiche Kongo niemals geschafft, auf eigenen Füßen zu stehen. La posibilidad de recoger frutos abundantes o frutos escasos, de hecho, depende de la rapidez con que se toman las decisiones y se dan indicaciones. Die Möglichkeit, ob man reiche oder spärliche Früchte erntet, hängt nämlich auch davon ab, ob rechtzeitig Beschlüsse gefasst und Empfehlungen gegeben werden.
- acomodado
- amplioHemos establecido un mercado común para mercancías y capitales, y hemos conseguido que funcione como una especie de amplio terreno de juego. Wir haben einen gemeinsamen Markt für Waren und Kapital geschaffen und dafür gesorgt, dass er wie ein Tummelplatz für Reiche funktioniert. El debate ha sido realmente esclarecedor y ha demostrado el gran interés, así como los amplios conocimientos del Parlamento en esta materia. Die Aussprache war ausgesprochen aufschlußreich und zeugt von dem großen Interesse und auch von dem Sachverstand des Parlaments in dieser Frage.
- copioso
- exuberante
- feudoCon solo un golpe de bolígrafo, un nuevo metomentodo recibirá un gigantesco presupuesto con el que ampliar su feudo personal y crear otra montaña de burocracia. Mit einem Federstrich wird einem neuen lästigen Wichtigtuer ein gigantisches Budget eingeräumt, womit er sein eigenes persönliches Reich ausbauen und weitere Berge von Papierkram erzeugen kann.
- imperioLa idea de una nación, un imperio, etc. no es nueva. Die Idee einer Nation, eines Reiches und so weiter ist nicht neu. Lo cierto es que el imperio estadounidense ha ganado tres guerras mundiales. Mit dem ersten Weltkrieg ist es das Deutsche Reich und das Österreichisch-ungarische Reich losgeworden. Ese imperio era conocido como «Völkerkerker», la prisión de los pueblos. Dieses Reich war als 'Völkerkerker' bekannt.
- lujoso
- profuso
- prósperoSeñor Presidente, Iraq es potencialmente rico y próspero. Herr Präsident! Der Irak könnte ein reiches und wohlhabendes Land sein. El próspero comercio norteamericano no quiere carne de animales que hayan estado enfermos. Der reiche US-Markt will kein Fleisch von einmal erkrankten Tieren. Los países prósperos no han cumplido su promesa de consagrar el 0, 7 por ciento de su PIB a la cooperación y la ayuda al desarrollo. Reiche Länder haben ihre Zusage nicht eingehalten, 0, 7 % ihres BIP der Entwicklungshilfe und -zusammenarbeit zu widmen.
- reinoAquéllos que se oponen han entrado sin saberlo en el reino de la barbarie. Wer sich dagegenstellt, ist - ohne sich dessen bewusst zu sein - bereits in das Reich der Barbarei eingetreten. Nunca nos imaginamos que al traspasar el umbral de la paz, entraríamos al reino del olvido. Wir haben nicht geahnt, dass wir beim Übertreten der Schwelle zum Frieden in das Reich des Vergessens eintreten würden. La esperanza de que la decisión del COI sirviera para mejorar las cosas en el Reino del Centro ha resultado ser una ilusión. Die Hoffnung, dass sich durch die IOC-Entscheidung im Reich der Mitte Wesentliches verbessern würde, hat getrogen.
- suntuoso
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc