Deutsch-Spanisch Übersetzung für podium

podioHoy será la tercera vez que me presento en el podio a fin de tratar el Pacto de Estabilidad. Ich bin heute das dritte Mal hier auf diesem Podium, um zum Stabilitätspakt zu reden. Me alegro de que podamos saludar a una mujer más en el podio. Ich freue mich darüber, dass wir eine weitere Frau auf dem Podium begrüßen können. Ahora quiero invitar a mis colegas y al Vicepresidente de la Comisión a que se unan a mi frente al podio para la firma del documento. Nun möchte ich meine verehrten Kolleginnen und Kollegen und den Vizepräsidenten der Kommission bitten, zur Unterzeichnung des Dokuments zusammen mit mir vor das Podium zu treten.
estradoMe produce una profunda emoción encontrarme aquí hoy en este estrado. Es bewegt mich zutiefst, dass ich heute von diesem Podium aus zu Ihnen sprechen kann. También quiero dar las gracias a los intérpretes y técnicos, a las personas del estrado, a la Comisión y al Consejo. Ich möchte mich bei den Dolmetschern, den Technikern, den Personen am Podium, bei der Kommission und beim Rat bedanken. Ese lugar es el centro de esta Cámara, tras el estrado, porque usted es el Consejo, la Comisión y también el Parlamento. Dieser Ort ist die Mitte dieser Kammer, hinter dem Podium, denn Sie sind der Rat, die Kommission und auch das Parlament.

Wörterbuch