Deutsch-Spanisch Übersetzung für pflegen

cuidarUn gran interrogante es cómo vamos a cuidar del mantenimiento de las zonas rurales y a revitalizarlas. Eine große Frage ist, wie wir die ländlichen Räume pflegen und lebendiger halten. Si queremos sacar partido de la industria biotecnológica, hemos de cuidar al sector. Wenn wir Nutzen aus der Biotechnologieindustrie ziehen wollen, müssen wir sie hegen und pflegen. Pero debemos hacer todo lo posible para cuidar las leguas regionales y minoritarias de la Unión Europea. Aber wir müssen alles tun, um die Regional- und Minderheitensprachen in der Europäischen Union zu pflegen.
acicalar

almohazar
fomentarEn la Unión Europea tenemos tendencia a tratar la democracia como algo muy normal que no es necesario fomentar. In der Europäischen Union neigen wir dazu, Demokratie als etwas ganz Gewöhnliches zu betrachten, dass man nicht pflegen muss. Nuestra pertenencia a la Unión Europea parece haber producido en la gente la necesidad de fomentar e impulsar el idioma. Unsere Mitgliedschaft in der Europäischen Union scheint bei den Bürgern ein Bedürfnis auf kultureller und traditioneller Ebene geweckt zu haben, die Sprache zur fördern und zu pflegen. Quisiera asimismo destacar la necesidad de recurrir a cualquier medio posible a fin de fomentar una cultura judicial europea, principalmente a través de la enseñanza y la formación jurídicas. Ich möchte außerdem betonen, dass es erforderlich ist, sämtliche Mittel zu nutzen, um eine europäische Rechtskultur zu pflegen, insbesondere durch die juristische Lehre und Ausbildung.
soler

Wörterbuch