Spanisch-Deutsch Übersetzung für fomentar

fördern
Sonst könnten wir gleich Ausfallzeiten fördern. Al contrario, podríamos fomentar el absentismo. Wir müssen alle Arten des Austauschs fördern. Señorías, hemos de fomentar nuestros intercambios de todo tipo. Wie glauben wir eigentlich, diese Technik zu fördern? ¿Cómo podemos fomentar esta técnica?
entfachen
Sie schwindeln und versuchen, den Euroskeptizismus, der in großen Teilen der britischen Presse und der öffentlichen Meinung latent vorhanden ist, zu ihrem Wahlvorteil zu entfachen. Están contando mentiras e intentando fomentar el euroescepticismo que se encuentra latente en gran parte de la prensa británica y en partes de la opinión pública, en su propio beneficio electoral.

pflegen
In der Europäischen Union neigen wir dazu, Demokratie als etwas ganz Gewöhnliches zu betrachten, dass man nicht pflegen muss. En la Unión Europea tenemos tendencia a tratar la democracia como algo muy normal que no es necesario fomentar. Unsere Mitgliedschaft in der Europäischen Union scheint bei den Bürgern ein Bedürfnis auf kultureller und traditioneller Ebene geweckt zu haben, die Sprache zur fördern und zu pflegen. Nuestra pertenencia a la Unión Europea parece haber producido en la gente la necesidad de fomentar e impulsar el idioma. Ich möchte außerdem betonen, dass es erforderlich ist, sämtliche Mittel zu nutzen, um eine europäische Rechtskultur zu pflegen, insbesondere durch die juristische Lehre und Ausbildung. Quisiera asimismo destacar la necesidad de recurrir a cualquier medio posible a fin de fomentar una cultura judicial europea, principalmente a través de la enseñanza y la formación jurídicas.
unterstützen
Diese politische Entwicklung müssen wir unterstützen. Debemos fomentar esta tendencia política. Diesen Prozess sollten wir nicht unterstützen. No debemos fomentar ese proceso. Ich denke, dass wir diese Logik unterstützen sollten. Creo que verdaderamente debemos fomentar esta lógica.