Deutsch-Spanisch Übersetzung für parade

desfileMuchas celebraciones oficiales, festivales y desfiles se llevan a cabo para conmemorar el aniversario. Viele offizielle Feiern, Feste und Paraden finden in Gedenken an diesen Jahrestag statt. Acabamos de experimentar algunas situaciones inaceptables en Split en relación con el desfile gay. Wir haben gerade in Split im Zusammenhang mit der Gay Parade einige sehr unakzeptable Situationen gehabt. La semana pasada, en Belfast, mi ciudad natal, algunas personas fueron encerradas en sus comunidades mientras se celebraba un sectario desfile unionista. Erst letzte Woche waren die Menschen in meiner Heimatstadt Belfast in ihren Wohngebieten eingesperrt, während eine konfessionell ausgerichtete unionistische Parade mit Gewalt durchgesetzt wurde.
manifestación

marchaEl texto quedaría entonces así: «marcha de la igualdad del Orgullo Gay». Es sollte also lauten: Gay-Pride-Equality-Parade. – Señor Presidente, entre las expresiones «marcha» y «Orgullo Gay» proponemos intercalar la palabra «igualdad», tal como figura en el nombre oficial de la marcha. Herr Präsident! Zwischen ‚Gay-Pride’ und ‚Parade’ schlagen wir vor, ‚Equality’ einzufügen, wie im offiziellen Titel der Parade. Yo estuve en Varsovia en la marcha que su Gobierno intentó prohibir. Ich habe an der Parade in Warschau teilgenommen, den Ihre Regierung verbieten wollte.
parada

Wörterbuch