Deutsch-Spanisch Übersetzung für nett

amableEs usted muy amable por darme ahora la oportunidad. Es ist nett, dass Sie mich jetzt einschieben können. Ha sido un gesto muy amable por parte de la Presidencia italiana. Das war eine sehr nette Geste der italienischen Präsidentschaft. A menudo se nos dice que seamos amables con los suizos antes de un referendo. Uns wird oft gesagt, vor einem Referendum nett zu den Schweizern zu sein.
bonitoPuede que suene muy bonito hablar de debate público sobre el Tratado de Lisboa en todos los idiomas. Es mag ja ganz nett klingen, wenn von einer in allen Sprachen geführten öffentlichen Debatte zum Lissabonner Vertrag die Rede ist. Cualquiera que esté familiarizado con el Acuerdo Basilea II sabe que para el banco, el balance anual es, en el mejor de los casos, un bonito plus, nada más. Ich sage Ihnen, wer Basel II kennt, der weiß, dass die Jahresabschlussbilanz für die Bank allerhöchstens eine nette Dreingabe ist, aber mehr auch nicht. La aprobación del informe envía una señal positiva a los discapacitados desde el Parlamento Europeo, y creo que también será un bonito regalo de Navidad para ellos. Mit der Annahme des Berichts sendet das Europäische Parlament ein positives Signal an Menschen mit Behinderungen, und ich denke, dass dies für sie auch ein nettes Weihnachtsgeschenk sein wird.

adorable
agradable¡También agradeceré recibir comentarios agradables de los diputados al Parlamento! Deshalb bin ich sehr gern zu einer solchen Zusammenkunft bereit. Ich begrüße auch nette Kommentare von Abgeordneten des Parlaments! Es agradable ver a los que están aquí. Es ist nett, diejenigen von Ihnen zu sehen, die anwesend sind. Normalmente todos nos ofrecemos a decir cosas agradables sobre los discapacitados. Gewöhnlich sind wir alle bereit, nette Reden über Menschen mit Behinderungen zu halten.
bello
benigno
bondadoso
buenoSería bueno que comentara usted algo al respecto después. Es wäre nett, wenn Sie nachher noch etwas dazu sagen würden. Esa persona me dijo: "Bueno, la gente de Hamás es básicamente gente amable, culta y cordial. Diese Person sagte zu mir: "Nun ja, die Mitglieder der Hamas sind eigentlich nette, kultivierte und freundliche Menschen. Bueno, porque son animales preciosos y porque ver su sangre salpicar el hielo blanco no es muy agradable. Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt.

cariñoso
encantador
gentil
guapo
limpio
lindo
preciosoBueno, porque son animales preciosos y porque ver su sangre salpicar el hielo blanco no es muy agradable. Weil sie natürlich schöne Tiere sind und weil es nicht sehr nett anzuschauen ist, wenn ihr Blut auf das weiße Eis spritzt.
pulcro
simpáticoMe dijeron: "¡qué simpáticos, los neerlandeses!" Sie sagten: "Wie nett die Holländer sind!" Siento decirlo, pero ¿estamos considerándolo para ser simpáticos con los españoles? Verzeihen Sie, wenn ich das so sage, aber machen wir uns etwa darüber Gedanken, um nett zu den Spaniern zu sein? Tengo que decir que la mayor parte del tiempo soy muy simpático con los españoles, pero en esta ocasión no lo seré. Ich muss sagen, dass ich meistens sehr nett zu Spaniern bin, doch bei diesem Anlass werde ich es nicht sein.
tierno

Wörterbuch