Deutsch-Spanisch Übersetzung für kehrseite

envésPero el envés de la moneda es un claro aumento del empleo por tiempo parcial. Sobre todo, entre las mujeres alcanza entretanto en la Unión Europea el 45,7%. Aber die Kehrseite ist eine deutlich angewachsene Teilzeitbeschäftigung - vor allen Dingen bei Frauen beläuft sie sich in der Europäischen Union inzwischen auf 45,7 %.
inconvenientePero incluso la India tiene sus inconvenientes. Doch selbst in Indien gibt es eine Kehrseite. No obstante, hay inconvenientes respecto a las mejoras que hemos alcanzado en tierra y en la calidad del combustible. Die Verbesserungen, die wir auf dem Lande sowie bei der Kraftstoffqualität erzielen konnten, haben jedoch auch eine Kehrseite. El inconveniente, como es obvio, es que, al menos a corto plazo, tenemos un problema con el asilo y los refugiados, en particular en Italia. Die Kehrseite ist natürlich, dass wir zumindest kurzfristig ein Flüchtlings- und Asylproblem haben, insbesondere in Italien.

lado negativoSin embargo, la libertad tiene su lado negativo. Diese Freiheit hat jedoch auch eine Kehrseite. En el lado negativo, no hay duda de que las negociaciones no llegaron muy lejos, lo que no es bueno para el mundo y para Europa. Die Kehrseite der Medaille ist jedoch, dass bei den Verhandlungen zweifelsohne nicht besonders viel erreicht wurde, was schlecht für die Welt und für Europa ist.
reversoSin embargo, existe también el reverso de la moneda. Aber die Medaille hat auch eine Kehrseite. Señor Presidente, toda moneda tiene un reverso. Jede Medaille hat eine Kehrseite. Somos, diríamos, el reverso de la medalla de lo que es Luxemburgo. Wir sind, wenn man so sagen kann, die Kehrseite der Medaille dessen, was Luxemburg darstellt.
revés

Wörterbuch