Spanisch-Deutsch Übersetzung für inconveniente

inopportun
Kehrseitedie
Doch selbst in Indien gibt es eine Kehrseite. Pero incluso la India tiene sus inconvenientes. Die Verbesserungen, die wir auf dem Lande sowie bei der Kraftstoffqualität erzielen konnten, haben jedoch auch eine Kehrseite. No obstante, hay inconvenientes respecto a las mejoras que hemos alcanzado en tierra y en la calidad del combustible. Die Kehrseite ist natürlich, dass wir zumindest kurzfristig ein Flüchtlings- und Asylproblem haben, insbesondere in Italien. El inconveniente, como es obvio, es que, al menos a corto plazo, tenemos un problema con el asilo y los refugiados, en particular en Italia.

lästig
NachteilderUnd das wäre für uns alle von großem Nachteil. Eso supone un gran inconveniente para todos nosotros. Die Liberalisierung des Handels hat Vorteile, aber auch Nachteile mit sich gebracht. La liberalización del comercio ha tenido sus ventajas y sus inconvenientes. Inzwischen spüren die Menschen die Nachteile einer solchen Entwicklung. Desde entonces, la población ha descubierto los inconvenientes de un desarrollo de este tipo.
Quälgeistder
SchattenseitedieDas alles hat aber auch eine Schattenseite. Todo esto tiene un inconveniente.
unangebrachtNach seiner Rede musste ich einiges richtig stellen, denn einige seiner Worte waren wirklich unangebracht, zumindest aber unpassend. Tras su intervención, me vi obligado a introducir algunas rectificaciones, porque algunas de sus palabras eran manifiestamente inconvenientes o, en todo caso, fuera de lugar.
unannehmlich

unbequem
Wir müssen bei der Zehn-Jahres-Lösung bleiben, wie unbequem sie auch sein mag. Nos atendremos a la solución de los diez años, por inconveniente que sea. Das ist gegen die Natur des Menschen, nach der sich eine Demokratie logischerweise richten sollte, auch wenn das unbequem sein kann. Va en contra de la naturaleza humana, que lógicamente debería relucir en una democracia, por muy inconveniente que resulte.
ungelegen
ungünstig
unpassend
Bekenntnisse eines Bürgers, sein Meisterwerk, ist ziemlich unordentlich und in vieler Hinsicht völlig unpassend, aber es ist ein Meisterwerk der Literatur. Confesiones de un ciudadano, su obra maestra es bastante correcta y, en muchos aspectos, totalmente inconveniente, pero no deja de ser una obra maestra de la Literatura. Nach seiner Rede musste ich einiges richtig stellen, denn einige seiner Worte waren wirklich unangebracht, zumindest aber unpassend. Tras su intervención, me vi obligado a introducir algunas rectificaciones, porque algunas de sus palabras eran manifiestamente inconvenientes o, en todo caso, fuera de lugar.
unpraktisch