Deutsch-Spanisch Übersetzung für heimat

patriaSuelo decir en un modo un tanto poético que Europa es la patria de nuestras patrias. Ich möchte etwas poetisch formulieren, dass Europa die Heimat unserer Heimatländer ist. El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas. Václav Havel sagte uns heute, dass Europa eine Heimat unser Heimatländer sei. Durante décadas hemos soñado con regresar a la patria europea de naciones libres. Jahrzehntelang haben wir davon geträumt, in die europäische Heimat freier Völker zurückzukehren.
terruño

ciudad de orígen
patria chicaUn ejemplo sangrante es el del aceite, que afecta a mi país, pero también a mi patria chica, Lesbos. Ein eklatantes Beispiel, das sowohl mein Land als auch meine Heimat im engeren Sinne, die Insel Lesbos, betrifft, ist das Olivenöl.
pueblo natal

Wörterbuch