Deutsch-Spanisch Übersetzung für günstig
- convenienteSe destaca en el informe que unos tipos del IVA reducidos pueden ser convenientes desde un punto de vista social de cara a evitar las repercusiones regresivas del impuesto sobre el valor añadido. Gleichzeitig wird betont, daß sich eine reduzierte Mehrwertsteuer günstig auf die Beschäftigung auswirken und zu einer Begrenzung der "Schwarzarbeit" führen kann. Creo que no es conveniente que existan diferentes reglas para los lagos y para el mar. In sofern ist das ein erfreulicher Vorschlag, aber eine Teilung in unterschiedliche Vorschriften für Binnenseen und Meere ist ungünstig. Ahora bien, no sería correcto ni conveniente acortar esta parte teniendo en cuenta que el Presidente italiano del Consejo estará aquí el miércoles por la mañana. Es wäre aber auch nicht richtig und nicht günstig, wenn wir das verkürzen würden, zumal der italienische Ratspräsident am Mittwoch morgen hier sein wird.
- favorableLa coyuntura parece clara y favorable. Die derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein. Las circunstancias actuales son favorables, pero muy frágiles. Die derzeitigen Bedingungen sind günstig, aber sehr unsicher. Posibilidad número dos: dice usted que las condiciones no son favorables. Möglichkeit Nummer zwei: Sie sagen, die Bedingungen seien nicht günstig.
- propicioSeñor Presidente, nos encontramos actualmente en una fase muy importante del debate presupuestario, y el clima en torno al presupuesto no es muy propicio en estos momentos. , Gesamtberichterstatter. (EN) Herr Präsident, wir sind jetzt in einer sehr wichtigen Phase der Haushaltsberatungen und das Klima in bezug auf den Haushalt ist gegenwärtig nicht sehr günstig. Esta opción política de la Comisión Europea constituye un paso en la dirección correcta, con el propósito de conseguir que el clima empresarial sea más propicio para las PYME. Die politische Entscheidung der Europäischen Kommission ist ein Schritt in die richtige Richtung. Ihr Ziel ist die Schaffung eines wirtschaftlichen Umfelds, das günstig für KMU ist.
- baratoLos ferrocarriles deben ser competitivos y, por lo tanto, baratos o incluso muy baratos. Die Eisenbahn muss wettbewerbsfähig und daher preisgünstig und sogar sehr preisgünstig sein. ¿Por qué tienen que ser tan baratos los billetes de avión? Warum müssen Flugtickets so günstig sein? Un servicio no puede ser barato y lujoso al mismo tiempo. Dienstleistungen können nicht preisgünstig und luxuriös zugleich sein.
- buenoY ese policy-mix será sin duda bueno para la inversión y facilitará el crecimiento. Und dieser policy mix wird ohne Zweifel günstig für Investitionen sein und das Wachstum fördern. Además, los agricultores y ganaderos de diversas zonas de Europa no siempre disfrutan de unos buenos ingresos. Hinzu kommt, dass die Einkommenssituation der Bauern in verschiedenen Teilen Europas nicht immer gerade günstig ist. Las guerras constituyen situaciones ideales para hacer buenos negocios gracias a la ausencia de cualquier tipo de control o responsabilidad. Kriegssituationen sind für sehr einträgliche Geschäfte insofern äußerst günstig, als kaum eine Kontrolle ausgeübt und Verantwortung übernommen wird.
- cómodo
- económicoDebemos demostrar ahora que los efectos económicos pueden ser precisamente favorables. Daher müssen wir aufzeigen, dass sich eine Beteiligung gerade günstig auf die Wirtschaft auswirken kann. El primer punto consiste en analizar los fundamentos económicos que según la Comisión son favorables. Zunächst sind die wirtschaftlichen Grundlagen zu betrachten, von denen die Kommission behauptet, sie seien günstig. Mediante plantas modificadas de un modo dirigido, quizás pronto se puedan producir medicamentos de un modo económico y seguro. Durch gezielt veränderte Pflanzen können vielleicht bald Arzneimittel günstig und sicher hergestellt werden.
- fausto
- prometedor
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc