Deutsch-Spanisch Übersetzung für grünes licht

luz verdeNecesitamos luz verde para el Libro Blanco. Wir brauchen grünes Licht für das Weißbuch. También existen otras señales más favorables, que nos dan luz verde por decirlo así. Es gibt auch andere bessere Signale, grünes Licht sozusagen. Hemos de dar de una vez por todas luz verde a la ingeniería genética verde. Bei der grünen Gentechnik müssen wir nun endlich grünes Licht geben.
aprobaciónLa aprobación del informe sobre el que votaremos mañana dará luz verde a la ampliación. Mit der Verabschiedung des Berichts, über den morgen abgestimmt wird, werden wir grünes Licht für die Erweiterung geben. Por eso es obvio que apoyemos la aprobación formal del Parlamento Europeo a la realización de esta Conferencia. Selbstverständlich begrüßen wir daher, daß das Europäische Parlament der Regierungskonferenz jetzt offiziell grünes Licht gegeben hat. Confío en que la Directiva obtenga también la aprobación del Consejo de forma que pueda entrar en vigor lo antes posible en beneficio de los pacientes. Ich hoffe, dass die Richtlinie auch vom Rat grünes Licht erhalten wird, damit sie zum Wohle der Patienten so bald wie möglich in Kraft treten kann.

beneplácito
exequátur
permisoComo todos los Estados candidatos hasta ahora, Rumanía solamente podrá obtener el permiso necesario para la adhesión sobre la base de resultados reales. Wie alle anderen bisherigen Kandidatenländer muss auch Rumänien Ergebnisse vorweisen können, um grünes Licht für den Beitritt zu erhalten.
plácet
venia
visto buenoLahti dio el visto bueno al Consejo para que llevara a cabo un examen rápido y pormenorizado de dicha propuesta. Lahti gab grünes Licht für eine rasche und eingehende Prüfung des Vorschlags durch den Rat. De ningún modo estos reactores podrán obtener el visto bueno para prolongar su período de funcionamiento. Für den Weiterbetrieb dieser Reaktoren wird es kein grünes Licht geben. Quiero que no den el visto bueno a la Comisión Europea hasta que los auditores hayan aprobado el 100 % del presupuesto sin reservas. Ich möchte, dass Sie die Entlastung der Europäischen Kommission zurückhalten, bis die Rechnungsprüfer vorbehaltslos und zu hundert Prozent grünes Licht für den Haushalt gegeben haben.

Wörterbuch