Deutsch-Spanisch Übersetzung für finsternis

oscuridad– Señor Presidente, el asesinato político es un crimen atroz en la oscuridad: pero es todavía más escalofriante a la luz del día. – Herr Präsident, politischer Mord ist ein heimtückisches Verbrechen, das in der Finsternis begangen wird; noch beklemmender ist es, wenn es am hellen Tag geschieht. No es bueno condenar al Irán de antemano y contemplarlo como si estuviese dirigido por fuerzas maniqueas de perversidad y oscuridad. Es ist nicht gut, den Iran von vorn herein zu verurteilen und ihn als von manichäistischen Kräften des Bösen und der Finsternis geführt zu betrachten. El honor de Europa es hablar para estos jóvenes árabes, para ese gran pueblo al que se envía a la oscuridad. Es würde Europa zur Ehre gereichen, für diese jungen Araber, für dieses große Volk, das man in die Finsternis zurückdrängt, Partei zu ergreifen.
eclipse

tinieblaUno que abrió las luces y otro que sufrió las tinieblas. Der eine brachte das Licht, und der andere litt in der Finsternis. Insisto, uno abriendo la luz y otro soportando las tinieblas. Ich möchte betonen, einer von ihnen brachte das Licht, und der andere ertrug die Finsternis. en nombre del Grupo del PPE-DE. - (PL) Señor Presidente, Joseph Conrad se refirió al Congo como "El corazón de las tinieblas". im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Joseph Conrad nennt den Kongo das Herz der Finsternis.
tinieblasUno que abrió las luces y otro que sufrió las tinieblas. Der eine brachte das Licht, und der andere litt in der Finsternis. Insisto, uno abriendo la luz y otro soportando las tinieblas. Ich möchte betonen, einer von ihnen brachte das Licht, und der andere ertrug die Finsternis. en nombre del Grupo del PPE-DE. - (PL) Señor Presidente, Joseph Conrad se refirió al Congo como "El corazón de las tinieblas". im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Joseph Conrad nennt den Kongo das Herz der Finsternis.

Wörterbuch