Deutsch-Spanisch Übersetzung für ersatz

reemplazoEstos órganos de reemplazo no plantean problemas de rechazo al receptor. Solch ein Ersatz bewirkt beim Empfänger keinerlei Abstoßungsreaktionen.
substituto

sustitutoNo es sustituto del crecimiento económico. Es ist kein Ersatz für Wirtschaftswachstum. Este fondo es un sustituto inoportuno de la ayuda de los Estados miembros. Dieser Fonds ist ein unerwünschter Ersatz für die Hilfe durch Mitgliedstaaten. En verdad, nos alejamos del Programa Urban sin haber creado ningún sustituto para él. In Wirklichkeit haben wir uns von URBAN verabschiedet, ohne einen konkreten Ersatz zu haben.
contrapartida
desagravio
remedoNo debería utilizarse cono remedo de una legislación deseable pero no aprobada. Sie sollten keinen Ersatz für Rechtsakte sein, die wünschenswert sind, aber bisher nicht angenommen wurden.
reservaEn primer lugar, la mejora dada al desarrollo de la acuicultura no como actividad complementaria al sector de la pesca, sino en sustitución de la pesca de extracción merece serias reservas. Erstens stimmt bedenklich, dass die verstärkte Entwicklung der Aquakultur nicht als ergänzende Tätigkeit des Fischereisektors, sondern als Ersatz der Fangtätigkeit gesehen wird.
respaldo

suplente
sustituciónSe ha propuesto a modo de sustitución, como antes. Der Punkt wird, wie gesagt, als Ersatz vorgeschlagen. Los sistemas ADR, por consiguiente, no pueden ser una sustitución de la compensación legal. Alternative Streitbeilegungssysteme sind daher kein Ersatz für Rechtsmittel. No es bueno prohibir algo si existen dudas acerca de los productos de sustitución. Es ist wenig sinnvoll, einen Stoff zu verbieten, wenn nicht klar ist, welcher Stoff als Ersatz verwendet werden wird.

Wörterbuch