Deutsch-Spanisch Übersetzung für erklärung
- declaraciónDeclaración por escrito (artículo 120 del Reglamento) Schriftliche Erklärung (Artikel 120) Su declaración ha sido muy larga. Sie haben eine sehr lange Erklärung abgegeben. Les ruego que escuchen esta declaración. Bitte hören Sie sich diese Erklärung an.
- afirmaciónEsta afirmación no tiene una explicación plausible. Dafür gibt es keine gute Erklärung. No puedo estar más de acuerdo con esta afirmación. Ich stimme dieser Erklärung aus ganzem Herzen zu. El número de casos que respaldan esta afirmación es intolerablemente elevado. Die Anzahl an Fällen, welche diese Erklärung stützen, ist unannehmbar hoch.
- explicaciónHay una explicación: el coste. Es gibt eine Erklärung: die Kosten. No he hecho mi explicación oral. Ich habe meine mündliche Erklärung nicht abgegeben. Sin duda procede alguna explicación. Sicher ist eine Erklärung hier angebracht!
- aserto
- descripciónComisario Byrne, gracias por la explicación, que puede considerarse casi como una descripción extremadamente precisa de la situación. – Herr Kommissar, ich danke Ihnen für diese Erklärung, die quasi als haargenaue Beschreibung der Situation gesehen werden kann.
- disculpaY, si me disculpa por decirlo así, se trata de una declaración que no tiene nada que ver con la realidad in situ. Und es ist, mit Verlaub gesagt, eine Erklärung, die nicht der Realität vor Ort entspricht. Quiero pedir a nuestro Presidente que haga el favor de asegurarse de que, en la próxima sesión de Estrasburgo, se nos ofrezca no solo una explicación adecuada, sino también una disculpa. Kann ich unseren Präsidenten bitten, dafür zu sorgen, dass wir auf der nächsten Plenarsitzung in Straßburg nicht nur eine ordentliche Erklärung, sondern auch eine Entschuldigung erhalten? A modo de explicación, me gustaría decir que el señor De Gucht no ha respondido por el ruido que había en la sala, por lo que me gustaría pedir disculpas a ambos Comisarios por el ruido. Zur Erklärung, Herr De Gucht hat aufgrund des Geräuschpegels im Raum nicht geantwortet, darum möchte ich mich gern bei unseren beiden Kommissaren für den Lärm entschuldigen.
- enunciación
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc