Spanisch-Deutsch Übersetzung für descripción

Beschreibungdie
Es wird eine maßnahmengenaue Beschreibung sein. Será una descripción medida por medida. Das scheint mir eine äußerst zutreffende Beschreibung zu sein. A mí me parece que es una acertada descripción. Ich glaube, dies ist eine zutreffende Beschreibung unseres Regelwerks. Creo que es una descripción justa de nuestro sistema.
Ausführungdie

beschrieb
BezeichnungdieDaraus entstand der Begriff der Orwellschen Inversion, der für eine Bezeichnung steht, die das Gegenteil ausdrückt. De aquí procede la expresión "inversión orwelliana" para definir a una descripción que quiere decir lo contrario. In Zuge der Diskussionen wurde ich des Extremismus beschuldigt, und diese Bezeichnung akzeptiere ich voll und ganz, wenn es um meine Vorstellungen über den Umgang mit Drogenmissbrauch geht. En los debates se me ha acusado de extremismo, y acepto plenamente esta descripción cuando se refiere a mis propias ideas sobre el modo de abordar la drogadicción. Am 15. Dezember 2005 legte die Kommission einen Vorschlag für eine neue Verordnung zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen vor. La Comisión presentó el 15 de diciembre de 2005 una propuesta de reglamento sobre la definición, descripción, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas.
DarlegungIch möchte keine vollständige Darlegung des Haushaltsentwurfs geben. No pretendo ofrecerles una descripción exhaustiva del proyecto de presupuesto. Ferner war es ein Irrtum, der offizielle Darlegung der Informationsorgane Glauben zu schenken, wonach der Süden Albaniens von bewaffneten Banden besetzt wurde. Asimismo fue un error creer en la descripción oficial que nos facilitaban los medios de información, según los cuales hubo una ocupación del territorio del sur de Albania por parte de bandas armadas.
Erklärungdie– Herr Kommissar, ich danke Ihnen für diese Erklärung, die quasi als haargenaue Beschreibung der Situation gesehen werden kann. Comisario Byrne, gracias por la explicación, que puede considerarse casi como una descripción extremadamente precisa de la situación.
Kommentarder