Deutsch-Spanisch Übersetzung für entfernt
- distanteA menudo las mujeres consideran la toma de decisiones de la Unión Europea demasiado distante, abstracta y pomposa. Frauen empfinden den EU-Entscheidungsprozess oft als zu weit entfernt, abstrakt und hochtrabend.
- lejanoNo estamos hablando de un futuro muy lejano. Wir sprechen nicht über die entfernte Zukunft. Un rayo de esperanza que –aunque muy lejano– podría ser mi milagro. Ein Hoffnungsschimmer – wenn auch noch weit entfernt – könnte ein Wunder sein. En este país, el respeto por los derechos humanos parece muy lejano. Das Land scheint von der Achtung der Menschenrechte sehr weit entfernt.
- remotoEstaba pensada no solo para lugares tan remotos como África, sino también de dentro de nuestras propias fronteras. Sie sollte nicht nur für weit entfernte Länder in Afrika, sondern auch innerhalb unserer eigenen Grenzen zum Einsatz kommen. Por tanto, gracias al Programa Daphne, Europa no es algo remoto, sino que ofrece ayuda concreta a los más débiles de nuestra sociedad. Dementsprechend sorgt das DAPHNE-Programm dafür, dass Europa nicht ein weit entferntes Ereignis ist, sondern den Schwächsten unserer Gesellschaft konkrete Hilfe bietet.
- a distanciaSi la UE se percibe a una distancia tremenda, al menos no es culpa de ellos. Wenn die EU als weit entfernt empfunden wird, so liegt es zumindest nicht an ihnen. Dado que ésta se encuentra situada a poca distancia del Parlamento, habíamos tomado, naturalmente, una serie de medidas. Da es ja nicht weit entfernt liegt, haben wir natürlich damals einige Maßnahmen ergriffen. Aproximadamente 22 000 niños mueren cada día, cada día, a muy poca distancia de donde nos encontramos. Zweiundzwanzigtausend Kinder sterben jeden Tag, eine kurze Flugreise von diesem Gebäude entfernt.
- alejadoPero, por desgracia, hoy nos encontramos más alejados que nunca. Leider sind wir davon heute weiter als je zuvor entfernt. Naturalmente esto está muy alejado de las condiciones reales de funcionamiento. Das ist natürlich weit entfernt von den realen Betriebszuständen. Parece que nunca hemos estado más alejados de este objetivo. Von diesem Ziel sind wir offensichtlich weiter denn je entfernt.
- huraño
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc