Deutsch-Finnisch Übersetzung für schiff

laivaLaiva, jossa on musta laatikko, on turvallisempi laiva. Ein mit einer "Black Box " ausgestattetes Schiff ist ein sichereres Schiff. Yksinkertaistettuna: laiva, johon on asennettu musta laatikko, on turvallisempi laiva. Um es klar und deutlich zu sagen: Ein Schiff mit einer Black Box ist ein sichereres Schiff. 50-metrinen laiva Atlantilla on täysin eri asia kuin 50-metrinen laiva Välimerellä. Ein Schiff von 50 Metern auf dem Atlantik unterscheidet sich stark von einem Schiff von 50 Metern auf dem Mittelmeer.
alusAlus, jossa on musta laatikko, on turvallinen alus. Ein Schiff mit einer "Blackbox " ist ein sicheres Schiff. Ilmeisesti se oli maltalainen alus. Offenbar war es ein maltesisches Schiff. Esityslistan mukaan alus on hollantilainen. Laut Tagesordnung handelt es sich um ein niederländisches Schiff.

päälaiva
veneEikä silloin uppoa vain vene, vaan myös sillä matkustavat ihmiset. Und es gehen nicht nur die Schiffe unter, es gehen auch die Menschen unter, die drauf sind. Miten käy, jos pieni, muovirunkoinen vene törmää laivasta pudonneeseen konttiin keskellä Atlanttia? Was ist, wenn kleinere Schiffe aus Plastik, aus Kunststoff mitten im Atlantik diese Container rammen? Vene havaittiin ilmasta käsin, mutta paikallisen pelastusoperaation viimein käynnistyttyä se ei enää ollutkaan näkyvissä, ja tällä välin oli jo hukkunut 53-57 ihmistä. Es ging um Schiffe, die vom Flugzeug aus entdeckt wurden, und als man dann die Rettungsaktion vor Ort einleitete, war das Schiff nicht mehr da - 53 bis 57 Tote.

Wörterbuch