Deutsch-Spanisch Übersetzung für bonus

bonificaciónLos sistemas obligatorios de bonificación en ausencia de siniestros infringen el principio enmarcado en las directivas. Obligatorische Bonus-Malus-Systeme verstoßen gegen dieses in den Richtlinien verankerte Prinzip. Todos los salarios de ejecutivos que tengan un componente de bonificación deberán tener también un componente de pérdida. Alle Managergehälter, die eine Bonuskomponente enthalten, benötigen auch eine Verlustkomponente. La bonificación regional para I+D e innovación socavaría de hecho nuestros objetivos de cohesión y sería contraproducente. Der Regionalbonus für FuE und Innovationen würde in Wirklichkeit unserem Kohäsionsziel zuwiderlaufen und kontraproduktiv wirken.
bonoNecesitamos principios claros para los sistemas de bonos. Wir brauchen klare Grundsätze für Bonussysteme. Es simplemente un bono temporal derivado de la eficiencia económica. Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Es bueno comenzar con los sistemas de bonos, pero no es suficiente. Es ist gut, mit Bonussystemen anzufangen, aber das genügt nicht.

primaNo cabe duda de que, en algunos sectores, se considera que dicha actividad merece una prima. Zweifellos verdient man in manchen Vierteln mit derartigen Aktionen sogar einen Bonus. Para repugnancia justificada del público, ello les ha permitido abonar primas también. Zum großen Entsetzen der Öffentlichkeit wurde ihnen damit sogar die Möglichkeit zu Bonuszahlungen gegeben. Para estabilizar los precios ahora, es necesario retirar urgentemente la prima del 2 % del incremento anual por encima de la cuota. Um die Preise jetzt zu stabilisieren, muss der Bonus von 2% der jährlichen Erhöhung oberhalb der Quote dringend zurückgezogen werden.
incentivo
premio
recargo
sobresueldo

Wörterbuch