Deutsch-Spanisch Übersetzung für bewegung
- movimientoVamos a iniciar un movimiento: un movimiento a favor de la innovación. Lassen Sie uns mit einer Bewegung beginnen: einer Innovationsbewegung. Se trataba de un movimiento inspirado en valores. Es war eine Bewegung, die sich von Werten leiten ließ. Por tanto, se trataba de un movimiento interesante. Insofern war es eine interessante Bewegung.
- acciónDonde me gustaría ver más acción es en dos ámbitos específicos. Auf zwei konkreten Gebieten würde ich aber gern mehr Bewegung sehen. Tenemos que apoyar a la sociedad civil de estos países, su acción democrática y su demanda de más libertad. Wir müssen die Zivilgesellschaft in diesen Ländern unterstützen, ebenso wie ihre demokratische Bewegung und ihre Forderung nach mehr Freiheit. Le prometo que pasaré el mensaje y, por supuesto, será un mensaje objetivo, ya que ha habido mucha acción. Ich verspreche Ihnen, dass ich die Botschaft überbringen werde, und sie wird selbstverständlich objektiv ausfallen, da es wirklich viel Bewegung gab.
- ejercicioEl ejercicio y el deporte promueven la vitalidad, tanto en encuentros individuales como por equipos. Bewegung und Sport haben eine vitalisierende Wirkung sowohl in den Einzel- als auch in Mannschaftssportarten. La nutrición y el ejercicio saludables y un buen nivel de educación general son especialmente importantes. Dazu gehören besonders die Zusammenhänge von gesunder Ernährung und Bewegung, einfach die gute Allgemeinbildung. Le agradezco también que nos recuerde que se trata de la dieta, del ejercicio físico y de la salud. Danke auch für Ihre Erinnerung daran, dass es bei dieser Frage um Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit geht.
- emociónDeseo apuntar, señor Cohn-Bendit, que, como todo el mundo, he percibido emoción en su voz, lo que le honra, y que comparto sus sentimientos. Ich möchte sagen, Herr Cohn-Bendit, dass ich wie jeder hier Ihre Bewegung in Ihrer Stimme gespürt habe, das gereicht Ihnen zur Ehre, und ich kann sagen, dass ich diese Bewegung teile. Con mucha emoción y tristeza, expreso a las familias de las víctimas, en nombre de todos nosotros, nuestra total solidaridad y nuestra profunda simpatía. Mit großer Bewegung und tiefer Trauer spreche ich den Familien der Opfer in unser aller Namen unser aufrichtiges Mitgefühl und tiefempfundenes Beileid aus. Señorías, abro esta reunión extraordinaria con la emoción y la tristeza que nos produce a todos un horror que parecía inconcebible. Werte Kolleginnen und Kollegen, voller Bewegung und Trauer angesichts eines Schreckens von unvorstellbarem Ausmaß eröffne ich diese außerordentliche Sitzung.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc