Deutsch-Spanisch Übersetzung für beunruhigen
- agobiar
- comerse la cabeza
- desconcertar
- disgustar
- fastidiar
- incomodar
- inquietarNo es bueno inquietar a los ciudadanos por nada. Es ist nicht gut, die Bürger unnötig zu beunruhigen. Cuidémonos también de inquietar al mundo empresarial con una inseguridad jurídica derivada de una retroactividad inaceptable. Wir sollten uns auch hüten, die Wirtschaft mit rechtlicher Unsicherheit aufgrund einer inakzeptablen Rückwirkung zu beunruhigen. El desarrollo negativo de los sistemas de protección social nos debe inquietar seriamente, tanto por razones sociales como económicas. Die negative Entwicklung der Sozialsysteme muß uns aus sozialen und aus wirtschaftlichen Gründen stark beunruhigen.
- irritarse
- molestarNo la utilice como un motivo para molestar a sus vecinos o para abrir viejas heridas. Führen Sie sie nicht an, um Ihre Nachbarn zu beunruhigen oder alte Wunden aufzureißen. Nos tiene que molestar esto porque la introducción de la moneda comunitaria no es una calle de único sentido. Das muss uns beunruhigen, weil die Vergemeinschaftung der Währung keine Einbahnstraße ist.
- preocuparLo que debería preocuparnos a todos. Das muss uns alle beunruhigen. Nos afecta a todos y es algo que debe preocupar a todos los que quieren cuidar su salud y nuestro medio ambiente. Das sollte alle beunruhigen, die sich um ihre Gesundheit und unsere Umwelt sorgen. Eso es por lo que yo me preocuparía, por los que quieren anticipar la fecha para un segundo referéndum en Irlanda. Deshalb würden mich diejenigen beunruhigen, die ein früheres Datum für ein zweites Referendum in Irland möchten. Ich glaube, dass wir vorsichtig sein müssen.
- preocuparseUno no puede sino preocuparse por la lastimosa reglamentación prudencial a la que están sometidos, incluso en Europa. Und die kläglichen Vorsorgeregeln, denen sie sogar in Europa unterliegen, können einen nur zusätzlich beunruhigen. Se trata de un índice alarmante del que los diputados deberían ser los primeros en preocuparse, a fin de ponerse de acuerdo para eliminar las causas de ello. Dies ist ein Alarmzeichen, das in erster Linie die Volksvertreter beunruhigen sollte, damit sie gemeinsam den Ursachen nachspüren.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc